1
00:00:37,247 --> 00:00:38,956
เมื่อห้าพันปีก่อน
2
00:00:39,040 --> 00:00:42,209
นักรบผู้ดุร้ายที่รู้จักกันในชื่อราชาแมงป่อง
3
00:00:42,293 --> 00:00:44,378
นำกองทัพใหญ่ออกรบ
4
00:00:44,462 --> 00:00:46,588
เพื่อพิชิตโลกที่รู้จัก
5
00:02:07,754 --> 00:02:12,466
หลังจากการรณรงค์ที่เลวร้าย
ซึ่งกินเวลายาวนานถึงเจ็ดปี
6
00:02:12,550 --> 00:02:15,594
ราชาแมงป่องและกองทัพของเขา
พ่ายแพ้
7
00:02:15,678 --> 00:02:19,348
และถูกขับลึกเข้าไปในทะเลทรายอันศักดิ์สิทธิ์
ของอาม เชียร์.
8
00:02:41,830 --> 00:02:46,083
ทีละคนก็ค่อยๆ ตายไป
ภายใต้แสงแดดที่แผดเผา
9
00:02:48,503 --> 00:02:52,172
จนกระทั่งมีเพียงนักรบผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นเอง
ถูกทิ้งให้มีชีวิตอยู่
10
00:02:59,305 --> 00:03:01,014
ใกล้ตาย,
11
00:03:01,099 --> 00:03:05,227
ราชาแมงป่องได้ทำสัญญา
กับเทพอนูบิสแห่งความมืด
12
00:03:05,854 --> 00:03:07,980
ว่าถ้าสุสานจะไว้ชีวิตเขา
13
00:03:08,064 --> 00:03:10,440
และให้เขาพิชิตศัตรูของเขา
14
00:03:10,817 --> 00:03:12,943
เขาจะมอบจิตวิญญาณของเขาให้กับเขา
15
00:03:20,869 --> 00:03:24,788
อานูบิสยอมรับข้อเสนอของเขา
และไว้ชีวิตของเขา
16
00:03:52,317 --> 00:03:55,777
สุสานมอบราชาแมงป่อง
คำสั่งของกองทัพของเขา
17
00:03:57,572 --> 00:04:02,534
และเหมือนน้ำท่วมอันเลวร้าย
พวกเขาล้างทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าพวกเขาออกไป
18
00:04:13,338 --> 00:04:17,215
เมื่อภารกิจของเขาเสร็จสิ้น
อานูบิสบังคับราชาแมงป่อง
19
00:04:17,300 --> 00:04:19,509
เพื่อรับใช้พระองค์ตลอดไป
20
00:04:26,351 --> 00:04:30,604
กองทัพของเขากลับคืนสู่ผืนทราย
พวกเขามาจากไหน
21
00:04:35,068 --> 00:04:38,195
พวกเขารออยู่ที่ไหนอย่างเงียบ ๆ
22
00:04:38,279 --> 00:04:40,447
เพื่อจะได้ตื่นขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
23
00:06:17,211 --> 00:06:18,378
อเล็กซ์?
24
00:06:19,797 --> 00:06:22,466
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
มัมมี่ฟื้นคืนชีพแล้วเหรอ?
25
00:06:22,550 --> 00:06:24,342
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังสักครั้ง
26
00:06:24,427 --> 00:06:25,385
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
27
00:06:25,470 --> 00:06:26,887
ฉันบอกให้คุณรอเราอยู่ในวัด
28
00:06:26,971 --> 00:06:27,971
- แต่พ่อครับ ผมเห็น...
- ไม่มี "แต่"
29
00:06:28,056 --> 00:06:29,097
ข้างล่างนี้อันตรายนะอเล็กซ์
30
00:06:29,182 --> 00:06:31,850
- แต่ฉันเห็นรอยสักของคุณ
- คุณเห็นอะไร?
31
00:06:31,934 --> 00:06:34,978
บนผนังข้างทางเข้า
มีคาร์ทูชเหมือนกันเลย
32
00:06:35,063 --> 00:06:39,357
ด้วยปิรามิดและดวงตา
และกษัตริย์ทั้งสองและทุกสิ่ง
33
00:06:39,734 --> 00:06:41,735
- จริงหรือ?
- ใช่.
34
00:06:41,819 --> 00:06:44,738
โอเค ฉันจะขึ้นไปดู
ในนาทีนั้น
35
00:06:44,822 --> 00:06:46,573
ในระหว่างนี้
ฉันอยากให้คุณรอเราอยู่บนนั้น
36
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
แต่...แต่...
37
00:06:47,825 --> 00:06:51,244
ไม่ เก็บข้าวของของคุณ
แล้วเจอกันที่วัดนะ ไป.
38
00:06:52,789 --> 00:06:56,083
- ไปต่อ.
- และ... แล้วฉันจะทำอย่างไร?
39
00:06:56,167 --> 00:06:58,627
ฉันไม่รู้. ทำให้ฉันประหลาดใจ
40
00:06:59,087 --> 00:07:01,421
- สร้างกับดักหนูที่ดีขึ้น
- ตกลง.
41
00:07:01,506 --> 00:07:04,341
ในขณะที่แม่ของคุณไป
และทำลายหลุมฝังศพอีกแห่งหนึ่ง
42
00:07:18,314 --> 00:07:19,689
ออกไป.
43
00:07:22,652 --> 00:07:25,570
- พวกมันมีพิษนะรู้ไหม
- เฉพาะในกรณีที่พวกเขากัดคุณ
44
00:07:25,655 --> 00:07:28,240
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร
45
00:07:28,324 --> 00:07:30,951
อเล็กซ์ต้องการแสดงบางอย่างให้ฉันดู
46
00:07:31,035 --> 00:07:32,994
ฉันสาบาน
47
00:07:33,079 --> 00:07:35,580
เด็กได้รับมากขึ้น
และเหมือนคุณมากขึ้นทุกวัน
48
00:07:35,665 --> 00:07:40,043
อะไรที่คุณหมายถึงมีเสน่ห์มากขึ้น
อ่อนหวานและมีเสน่ห์อย่างร้ายกาจ?
49
00:07:40,128 --> 00:07:42,379
ไม่ เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
50
00:07:42,839 --> 00:07:44,589
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
51
00:07:45,633 --> 00:07:47,342
ค้อนและสิ่ว
52
00:07:52,306 --> 00:07:55,767
- เอาล่ะ เอาล่ะ! มาทำในแบบของคุณกันเถอะ
- ขอบคุณ.
53
00:08:14,662 --> 00:08:20,041
นับตั้งแต่ฉันมีความฝันนั้น
สถานที่แห่งนี้คือสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
54
00:08:20,126 --> 00:08:24,421
นับตั้งแต่คุณมีความฝันนั้น
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
55
00:08:24,922 --> 00:08:27,424
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
56
00:08:27,758 --> 00:08:31,511
- ฉันรู้ว่าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
- เอวี่ ไม่เคยมีใครมาที่นี่มาก่อน
57
00:08:31,596 --> 00:08:34,848
ไม่ต่ำกว่า 3,000 ปี
ยกเว้นคนพวกนี้
58
00:08:40,104 --> 00:08:42,647
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าแน่ชัด
ฉันจะไปไหน?
59
00:08:57,413 --> 00:08:58,663
ไปกันเลย
60
00:09:32,823 --> 00:09:36,243
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
61
00:09:39,330 --> 00:09:42,499
คุณสองคนลองดูเรื่องนั้นสิ
ดูว่ามันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
62
00:09:42,750 --> 00:09:45,001
ฉันจะจัดการพวกโอคอนเนลให้เรียบร้อย
63
00:11:18,179 --> 00:11:21,222
รู้ไหม ถ้าคุณเคลื่อนที่เร็วขนาดนั้น
คุณเกือบจะเขียนชื่อของคุณได้
64
00:11:21,307 --> 00:11:23,099
ฉันเพิ่งมีวิสัยทัศน์
65
00:11:23,601 --> 00:11:27,687
มันเป็น...
มันเหมือนกับความฝันของฉันแต่มันเป็นเรื่องจริง
66
00:11:27,772 --> 00:11:30,190
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
ในสมัยโบราณ
67
00:11:30,274 --> 00:11:34,778
ถ้าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ
คุณช่วยแสดงวิธีเปิดสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
68
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
ถือสิ่งนี้
69
00:11:52,046 --> 00:11:55,924
-เอาล่ะ ตอนนี้คุณเริ่มทำให้ฉันกลัวแล้ว
- ตอนนี้ฉันเริ่มกลัวตัวเองแล้ว
70
00:11:56,801 --> 00:11:59,719
นี่คืออะไร?
ดูสภาพขยะพวกนี้สิ
71
00:11:59,804 --> 00:12:03,598
ชาวอียิปต์เหล่านั้นไม่เคยมีเบาะแสเลย
มันเป็นผ้าลายและสิ่งต่างๆ
72
00:12:04,141 --> 00:12:05,517
ดูนั่นสิ
73
00:12:05,601 --> 00:12:09,729
เครื่องปั้นดินเผาราคาถูกนี้ ขยะโบราณ.
74
00:12:12,483 --> 00:12:18,196
- ฌาคส์ มีบางอย่างกระทบหัวฉัน!
- หุบปากไปเลย สไปวีย์ สถานที่แห่งนี้ถูกสาป
75
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
เราไม่ต้องการปลุกเทพเจ้า
76
00:12:45,516 --> 00:12:48,143
นั่นคือสัญลักษณ์
ของราชาแมงป่อง
77
00:12:48,227 --> 00:12:50,395
เขาควรจะเป็นตำนานที่บริสุทธิ์
78
00:12:50,479 --> 00:12:53,148
ไม่... ไม่มีร่องรอยของเขาเลย
เคยมีการค้นพบมาก่อน
79
00:12:53,232 --> 00:12:56,192
ไม่มีสิ่งประดิษฐ์ ไม่มีหลักฐานที่เก็บถาวร
80
00:12:56,485 --> 00:12:58,194
บางทีพวกเขาอาจไม่ต้องการให้ใครพบเขา
81
00:12:58,279 --> 00:12:59,279
มาเปิดเรื่องนี้กันดีกว่า
82
00:12:59,363 --> 00:13:02,115
เอวี่ ฉันไม่มี
ความรู้สึกที่ดีจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
83
00:13:02,199 --> 00:13:05,535
มันเป็นเพียงหน้าอก
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นจากการเปิดหีบ
84
00:13:05,619 --> 00:13:08,037
ถูกต้องและไม่มีอันตรายใดเกิดขึ้น
จากการอ่านหนังสือ
85
00:13:08,122 --> 00:13:10,707
- จำได้ไหมว่ามันเป็นยังไง?
- เราหยุดไม่ได้แล้ว
86
00:13:10,791 --> 00:13:13,418
แค่จำไว้ว่า
ฉันคือเสียงแห่งเหตุผลที่นี่
87
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
สักครั้ง.
88
00:13:14,670 --> 00:13:18,965
ขยะ. ขยะ. เดร็ค ผ้าลาย.
89
00:13:19,383 --> 00:13:21,509
เพียงครึ่งเดียวนี้...
90
00:13:24,346 --> 00:13:25,930
พระเจ้า มันเจ็บนะ!
91
00:13:45,409 --> 00:13:48,828
ที่รัก? มาทำในแบบของคุณกันเถอะ
92
00:14:06,889 --> 00:14:09,057
สร้อยข้อมือของอนูบิส
93
00:14:17,316 --> 00:14:19,275
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
94
00:14:25,741 --> 00:14:27,325
โอ้พระเจ้า
95
00:14:28,452 --> 00:14:30,453
มันช้าไปหน่อย!
96
00:14:30,704 --> 00:14:33,665
- ใส่มันไว้ในกระเป๋าเป้ของคุณ
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ปล่อยมันไว้ที่นี่
97
00:14:33,749 --> 00:14:36,209
- ฉันคิดว่ามันช้าไปหน่อย!
- มันพูดอะไร?
98
00:14:36,293 --> 00:14:41,631
“ผู้ที่รบกวนกำไลนี้
จะดื่มจากแม่น้ำไนล์"
99
00:14:41,715 --> 00:14:43,299
นั่นไม่ได้ฟังดูแย่เกินไป
100
00:15:01,652 --> 00:15:05,947
แจ็คส์จะทำเนื้อชิ้นสวย
ออกไปจากคุณลูกชายของฉัน
101
00:15:07,408 --> 00:15:10,326
- โอ้ ได้โปรด. โปรด.
- สไปวี่! ฌาคส์!
102
00:15:10,661 --> 00:15:13,830
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- มาเร็ว!
103
00:15:19,920 --> 00:15:21,671
มาเร็ว!
104
00:16:06,258 --> 00:16:07,383
ว้าว.
105
00:16:15,309 --> 00:16:16,768
นี่มันแย่นะอีวี่!
106
00:16:16,852 --> 00:16:19,312
- เราเคยแย่มาก่อน!
- นี่มันแย่กว่านั้น!
107
00:16:58,435 --> 00:17:02,522
พ่อกับแม่ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง
108
00:17:30,217 --> 00:17:33,136
หนังสือแห่งความตายให้ชีวิต
109
00:17:33,721 --> 00:17:36,097
และหนังสือแห่งการดำรงชีวิต
110
00:17:38,267 --> 00:17:40,393
ใช้ชีวิตออกไป
111
00:17:40,769 --> 00:17:43,062
ฉันคิดว่านั่นคืองานของฉัน
112
00:17:45,649 --> 00:17:47,400
เราใกล้จะถึงแล้ว
113
00:18:17,181 --> 00:18:18,931
คุณได้รับมันหรือไม่?
114
00:19:30,212 --> 00:19:32,463
เราใกล้เข้ามาแล้ว
115
00:19:47,229 --> 00:19:48,855
เราพบเขาแล้ว
116
00:19:51,149 --> 00:19:53,609
เราพบเขาแล้ว! เราพบเขาแล้ว!
117
00:20:10,836 --> 00:20:13,212
ก้าวออกไปที่นี่ ออกไปให้พ้นทาง!
118
00:20:18,468 --> 00:20:22,305
อิมโฮเทป เขาเอง. มันคืออิมโฮเทป
119
00:20:26,935 --> 00:20:28,102
บัดนี้เราต้องเลี้ยงดูผู้ที่รับใช้พระองค์
120
00:20:29,313 --> 00:20:30,438
ออกไปจากทางของฉัน
121
00:20:30,522 --> 00:20:34,233
ออกไปจากทางของฉันซะ
หรือฉันจะยิงคุณที่หน้า
122
00:20:34,318 --> 00:20:36,861
เขาหมายถึงมัน เขายิงใครมาก่อน
123
00:20:36,945 --> 00:20:41,616
- ให้ฉัน.
- โอกาสนั้นผ่านไปแล้ว
124
00:20:42,534 --> 00:20:44,327
เราต้องการสร้อยข้อมือนั่น
125
00:20:44,411 --> 00:20:46,996
และเราต้องการมันก่อนที่จะเปิด
126
00:20:51,001 --> 00:20:52,501
เพียงพอ.
127
00:20:54,755 --> 00:20:59,759
ฮาเฟซที่รักของฉัน
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันควรจะจัดการมัน
128
00:20:59,843 --> 00:21:04,138
ฉันไม่ต้องการประวัติที่ผ่านมาของคุณ
เพื่อทำให้ปัญหาคลุมเครือ
129
00:21:04,222 --> 00:21:06,849
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน เราจะดูแลมัน.
130
00:21:06,934 --> 00:21:09,101
ไม่ เราจะจัดการมันเอง
131
00:21:09,645 --> 00:21:12,438
ตอนนี้ฉันมีงานอื่นสำหรับคุณ
132
00:21:12,522 --> 00:21:16,442
- สร้อยข้อมืออยู่ที่ไหน?
- กำลังจะเข้าสู่ความสนุกสนานในลอนดอนอันเก่าแก่
133
00:21:17,986 --> 00:21:20,404
ลอนดอนคือที่ที่เราต้องไป
134
00:21:38,090 --> 00:21:43,094
ฉันคิดว่าสร้อยข้อมือเป็นแนวทางบางอย่าง
สู่โอเอซิสที่สาบสูญของอาห์ม เชียร์
135
00:21:43,178 --> 00:21:47,640
เอวี่ ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
และคำตอบคือไม่
136
00:21:47,724 --> 00:21:49,809
เราเพิ่งกลับถึงบ้าน
137
00:21:49,893 --> 00:21:52,937
นั่นคือความงามของมัน
เราบรรจุเรียบร้อยแล้ว
138
00:21:53,271 --> 00:21:56,649
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
เหตุผลที่ดีประการหนึ่งใช่ไหม?
139
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
มันเป็นเพียงโอเอซิสที่รัก
140
00:22:02,906 --> 00:22:06,742
ที่สวยงามน่าตื่นเต้น
141
00:22:07,661 --> 00:22:09,578
โรแมนติก
142
00:22:11,707 --> 00:22:13,624
โอเอซิส
143
00:22:14,042 --> 00:22:18,087
ชนิดที่มีหาดทรายขาว
และต้นปาล์ม
144
00:22:18,171 --> 00:22:21,048
และน้ำเย็นใสสีฟ้าและ...
145
00:22:21,591 --> 00:22:25,594
เราสามารถดื่มเครื่องดื่มแก้วใหญ่เหล่านั้นได้
กับร่มเล็กๆ
146
00:22:25,846 --> 00:22:27,888
- ฟังดูดี.
- ฟังดูดีเกินไป.
147
00:22:27,973 --> 00:22:29,223
จับอะไร?
148
00:22:29,307 --> 00:22:31,642
น่าจะเป็นที่พักผ่อน
ของกองทัพอานูบิส
149
00:22:31,727 --> 00:22:34,353
ดู? ฉันรู้ว่ามีสิ่งที่จับได้
มีเสมอที่จับ
150
00:22:34,438 --> 00:22:38,858
และให้ฉันเดา มันถูกสั่งสอน
โดยราชาแมงป่องคนนั้นเหรอ?
151
00:22:38,942 --> 00:22:41,193
ใช่ แต่เขาเพิ่งตื่นเท่านั้น
ทุกๆ 5,000 ปี
152
00:22:41,278 --> 00:22:43,029
ขวา. และถ้าใครไม่ฆ่าเขา
153
00:22:43,113 --> 00:22:45,573
- เขาจะล้างโลก
- คุณรู้ได้อย่างไร?
154
00:22:45,657 --> 00:22:47,700
ฉันไม่ได้. แต่นั่นคือเรื่องราวเสมอ
155
00:22:47,784 --> 00:22:49,618
การสำรวจครั้งสุดท้ายที่รู้จักไปจริง
156
00:22:49,703 --> 00:22:52,830
ถึง Ahm Shere ถูกส่งโดย Ramses IV
157
00:22:52,914 --> 00:22:54,707
เมื่อกว่า 3,000 ปีก่อน
158
00:22:54,791 --> 00:22:57,501
- พระองค์ทรงส่งคนไปมากกว่าหนึ่งพันคน
- และไม่มีใครเคยเห็นพวกเขาอีกเลย
159
00:22:57,586 --> 00:22:58,669
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้.
160
00:22:58,754 --> 00:23:00,004
แต่นั่นคือเรื่องราวเสมอ
161
00:23:00,088 --> 00:23:02,089
- ฉันพูดถึงว่ามีปิรามิดทองคำหรือเปล่า?
- สองครั้ง.
162
00:23:02,174 --> 00:23:04,550
อเล็กซานเดอร์มหาราช
ได้ส่งกองทหารไปตามหามัน
163
00:23:04,634 --> 00:23:06,302
- ไชโยสำหรับเขา
- ซีซาร์ก็เช่นกัน
164
00:23:06,386 --> 00:23:08,471
- ใช่ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับอาชีพของเขา
- และนโปเลียน
165
00:23:08,555 --> 00:23:11,849
แต่เราฉลาดกว่าเขา
และสูงขึ้นอีกด้วย
166
00:23:11,933 --> 00:23:15,686
- อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะพบมัน
- เพราะเราสูงกว่าเหรอ?
167
00:23:16,855 --> 00:23:19,815
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ
- น่าลองนะ
168
00:23:40,796 --> 00:23:42,088
แม่!
169
00:23:42,589 --> 00:23:44,298
ฉันจะทำอย่างไรกับหน้าอกนี้?
170
00:23:44,382 --> 00:23:46,592
ตัวดูดนี้หนักเป็นตันเลยทีเดียว
171
00:23:46,676 --> 00:23:48,761
อเล็กซ์ ระวังภาษาของคุณ!
172
00:23:48,845 --> 00:23:50,679
ค่อนข้างหนักนะอันนี้
173
00:23:56,019 --> 00:23:57,353
ฮะ?
174
00:24:00,315 --> 00:24:04,193
อีวี่ ความฝันแปลกๆ ครั้งแรกของคุณ
หกสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?
175
00:24:04,277 --> 00:24:07,446
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่
แต่มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
176
00:24:07,989 --> 00:24:11,492
มันก็แค่เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน
กับวันปีใหม่อียิปต์
177
00:24:12,160 --> 00:24:15,287
โอ้. ถูกต้องแล้ว ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
178
00:24:16,790 --> 00:24:21,210
อาจจะ. ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือเราต้องระมัดระวัง
179
00:24:26,007 --> 00:24:27,466
โอ้!
180
00:24:30,011 --> 00:24:33,681
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
181
00:24:53,785 --> 00:24:56,495
คุณและอเล็กซ์เป็นเพียงสิ่งเดียว
นั่นสำคัญสำหรับฉัน
182
00:24:56,580 --> 00:24:58,038
เอาละ
183
00:24:59,249 --> 00:25:02,751
นักวิชาการของเบมบริดจ์
ขอร้องฉันแล้ว
184
00:25:02,836 --> 00:25:04,879
เพื่อดำเนินการพิพิธภัณฑ์บริติช
185
00:25:13,555 --> 00:25:15,556
มะ... อ้าว.
186
00:25:23,023 --> 00:25:25,107
คริปส์ คุณเอาเรื่องนี้ออกไปได้ยังไง?
187
00:25:25,192 --> 00:25:27,234
วันนี้ฉันจูบคุณแล้วหรือยัง?
188
00:25:35,785 --> 00:25:38,704
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น
189
00:25:38,788 --> 00:25:41,749
- ทำไม?
-ทำให้ฉันรู้สึกอยากยอมอะไรสักอย่าง
190
00:25:41,833 --> 00:25:43,292
อะไรก็ตาม?
191
00:25:49,466 --> 00:25:51,675
กางเกงในพวกนั้นไม่ใช่ของฉัน
192
00:25:52,969 --> 00:25:54,637
โจนาธาน.
193
00:25:54,721 --> 00:25:57,306
เฮ้ อเล็กซ์ ทำตัวดีๆนะ
เป็นเวลาห้านาที
194
00:25:57,891 --> 00:25:59,308
คุณเดิมพัน
195
00:26:08,318 --> 00:26:11,070
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน?
- มีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว
196
00:26:11,905 --> 00:26:14,240
เป็นปีแมงป่อง
197
00:26:14,324 --> 00:26:16,492
- ประณีต!
- คิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งนั้น
198
00:26:17,077 --> 00:26:20,663
ฉันจึงฆ่ามัมมี่
และลูกน้องทั้งหมดของเขาและขโมยคทาของเขาไป
199
00:26:20,747 --> 00:26:24,625
- โอ้คุณกล้าหาญมาก
- และร่ำรวย ฉันพูดถึงความรวยหรือเปล่า?
200
00:26:24,709 --> 00:26:26,835
คุณคิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?
201
00:26:29,381 --> 00:26:31,173
ขอโทษ. เราคงอยู่ผิดบ้านแน่ๆ
202
00:26:31,258 --> 00:26:33,926
- คุณบอกว่านี่คือบ้านของคุณ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
203
00:26:34,010 --> 00:26:35,678
เรียกฉัน!
204
00:26:36,680 --> 00:26:39,181
- คุณไม่ใช่สามีของชีล่าใช่ไหม?
- ไม่
205
00:26:39,557 --> 00:26:42,726
ฟังนะ ถ้าคุณทำงานให้กับจอห์นนี่
ฉันจะจ่ายเงินให้เขาคืนวันอังคาร
206
00:26:42,811 --> 00:26:44,853
ฉันไม่รู้จักจอห์นนี่เลย
207
00:26:44,938 --> 00:26:47,273
เรากำลังมองหาสร้อยข้อมือของอนูบิส
208
00:26:47,357 --> 00:26:50,693
โอ้ดีสำหรับคุณ สิ่งที่ดีที่จะมี
สร้อยข้อมือเก่าของอนูบิส
209
00:26:50,777 --> 00:26:52,319
มันอยู่ที่ไหน?
210
00:26:52,404 --> 00:26:54,947
คุณกำลังมองหาสร้อยข้อมือที่นี่
ฉันเห็น.
211
00:26:55,031 --> 00:26:57,032
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
212
00:26:57,117 --> 00:27:00,286
คุณโอคอนเนลล์ คุณลองอดทนกับฉันดู
213
00:27:00,370 --> 00:27:03,580
คุณโอคอนเนลล์? ไม่ รอสักครู่
คุณคิดผิดแล้ว...
214
00:27:03,665 --> 00:27:05,833
สร้อยข้อมืออันนั้น ตอนนี้ฉันจำได้
215
00:27:05,917 --> 00:27:09,586
- ฉันแพ้มันในเกมไพ่
- เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
216
00:27:13,550 --> 00:27:15,050
มันไม่สามารถเป็นได้
217
00:27:16,094 --> 00:27:17,761
สวัสดี
218
00:27:20,890 --> 00:27:22,308
สวัสดี
219
00:27:23,059 --> 00:27:26,770
- ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
- ภรรยาของฉัน? อ๋อ คุณหมายถึงเอวี่
220
00:27:26,855 --> 00:27:30,357
ฉันคิดว่าเธอไปบาเดน-บาเดน
หรือทิเบตหรืออะไรสักอย่าง
221
00:27:30,442 --> 00:27:31,900
หญิงสาวมีจิตวิญญาณอิสระ
222
00:27:31,985 --> 00:27:34,320
ฉันบอกว่าตอนนี้ฉันเป็นโสดหรือเปล่า?
223
00:27:40,076 --> 00:27:42,995
งูอียิปต์มีพิษค่อนข้างมาก
224
00:27:43,997 --> 00:27:45,497
มันอยู่ชั้นล่าง มีตู้เซฟ.
225
00:27:45,582 --> 00:27:50,127
ชุดค่าผสมคือ 320-58...
226
00:27:50,211 --> 00:27:52,338
393-อะไรสักอย่าง
227
00:27:52,422 --> 00:27:55,632
มันอยู่ในตู้เซฟชั้นล่าง
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณแล้ว!
228
00:27:55,717 --> 00:27:56,884
และประเด็นของคุณคือ?
229
00:27:56,968 --> 00:27:59,219
ประเด็นของฉันคือ
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าฆ่าฉัน
230
00:27:59,304 --> 00:28:01,805
เราทำข้อตกลงนั้นเมื่อไร?
231
00:28:09,230 --> 00:28:10,481
สวัสดี
232
00:28:12,275 --> 00:28:14,568
โจนาธาน ฉันคิดว่าฉันพูดแล้ว
ไม่มีปาร์ตี้สุดมันส์อีกต่อไป
233
00:28:14,652 --> 00:28:16,945
เมื่อคุณมีชื่อเสียง...
234
00:28:17,030 --> 00:28:20,407
อเล็กซ์ ฉันจริงจังนะ
หากคุณทำกุญแจหาย คุณจะถูกระงับ
235
00:28:20,492 --> 00:28:23,452
ฉันไม่ได้สูญเสียมันไป ฉันแค่หามันไม่เจอ
มีความแตกต่าง
236
00:28:23,536 --> 00:28:26,330
งั้นคุณเริ่มค้นหามันเลยดีกว่า
237
00:28:26,414 --> 00:28:28,749
ฉันจะทำแม่ มี
ไม่มีอะไรต้องกังวล
238
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
สวัสดีตอนเย็น.
239
00:28:33,296 --> 00:28:36,840
คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
240
00:28:36,925 --> 00:28:39,593
ฉันกำลังมองหาหน้าอกแน่นอน
241
00:28:41,554 --> 00:28:43,263
ให้ฉันตอนนี้.
242
00:28:46,101 --> 00:28:49,019
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
243
00:28:49,104 --> 00:28:51,313
โอ้แม่. อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด
244
00:28:51,398 --> 00:28:53,148
อเล็กซ์ กลับกันเถอะ
245
00:28:56,444 --> 00:28:58,946
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน
246
00:28:59,030 --> 00:29:00,781
ฉันคิดว่าถึงเวลาตะโกนหาพ่อแล้ว
247
00:29:00,865 --> 00:29:04,493
- ตอนนี้ฉันจะฆ่าคุณแล้วรับมันไป
- ฉันคิดว่าไม่
248
00:29:06,663 --> 00:29:09,623
อาร์เดธ คุณมาทำอะไรที่นี่?
249
00:29:09,707 --> 00:29:11,750
บางทีคำอธิบายก็คือ
เก็บไว้ดีที่สุดในภายหลัง
250
00:29:11,835 --> 00:29:13,419
อาร์เดธ เบย์.
251
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
ล็อค-นะ.
252
00:29:16,423 --> 00:29:17,548
รู้จักพี่เขยของฉัน
253
00:29:17,632 --> 00:29:19,633
เขาอาจจะสมควรได้รับ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับเขาก็ตาม
254
00:29:19,717 --> 00:29:23,804
แต่นี่คือบ้านของฉัน ฉันมีกฎบางอย่าง
เกี่ยวกับงูและการแยกส่วน
255
00:29:27,517 --> 00:29:28,809
ยิงเขา!
256
00:29:57,422 --> 00:30:00,757
อ้าวแม่! คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นเมื่อไหร่?
257
00:30:00,842 --> 00:30:02,384
ฉันไม่มีความคิด
258
00:30:07,724 --> 00:30:09,141
ที่ฉันเรียนรู้จากพ่อของคุณ
259
00:30:11,519 --> 00:30:13,937
- ฉันจะเอาอันนั้น
- ว้าว!
260
00:30:22,947 --> 00:30:25,866
ไม่เลวสำหรับ Medjai
261
00:30:32,749 --> 00:30:33,957
ปล่อย!
262
00:30:43,426 --> 00:30:46,428
- อะไรอยู่ในหน้าอก?
- กำไลของอนูบิส!
263
00:31:00,860 --> 00:31:04,655
พวกเขาจะต้องไม่รับสร้อยข้อมือ!
รับมันแล้วออกไปจากที่นี่!
264
00:31:11,162 --> 00:31:12,704
แม่ระวัง!
265
00:31:13,456 --> 00:31:14,873
เอเวลิน!
266
00:31:19,420 --> 00:31:20,504
แม่!
267
00:31:26,928 --> 00:31:30,597
โจนาธาน!
268
00:31:33,977 --> 00:31:35,852
ครั้งนี้คุณทำอะไร?
269
00:31:35,937 --> 00:31:38,105
ฉันไม่ได้ทำอะไรใครเลย!
270
00:31:40,400 --> 00:31:41,650
- เมื่อเร็วๆ นี้.
- มาเร็ว!
271
00:32:03,298 --> 00:32:04,423
ริค!
272
00:32:05,466 --> 00:32:07,426
- เอเวลิน!
- ระวังริค!
273
00:32:17,812 --> 00:32:19,730
พ่อ! พ่อ!
274
00:32:20,648 --> 00:32:22,232
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
275
00:32:22,317 --> 00:32:23,775
ใช่? ตกลง.
276
00:32:25,486 --> 00:32:26,862
โอคอนเนลล์.
277
00:32:28,197 --> 00:32:31,325
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ไม่ เกาอันนั้น ฉันไม่สนใจ
278
00:32:31,409 --> 00:32:33,285
พวกเหล่านั้นคือใคร?
พวกเขาจะพาภรรยาของฉันไปที่ไหน?
279
00:32:33,369 --> 00:32:36,079
เพื่อนของฉันฉันไม่แน่ใจ
280
00:32:36,164 --> 00:32:40,042
แต่ไม่ว่าชายคนนี้จะอยู่ที่ไหน
ภรรยาของคุณจะเป็นอย่างแน่นอน
281
00:32:41,878 --> 00:32:43,629
เฮ้ ฉันรู้จักเขา
282
00:32:43,713 --> 00:32:46,590
เขาเป็นภัณฑารักษ์
เขาทำงานที่บริติชมิวเซียม
283
00:32:46,674 --> 00:32:48,467
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชื่อเขา.
284
00:32:48,551 --> 00:32:51,261
เขาใช้เวลาอยู่ที่นั่นมากกว่าที่บ้าน
285
00:32:53,514 --> 00:32:56,058
คุณอยู่ที่นี่คนเลวอยู่ที่นี่
อีวี่ถูกลักพาตัว
286
00:32:56,142 --> 00:32:58,101
- ให้ฉันเดา
- ใช่ พวกเขาลบออกอีกครั้ง
287
00:32:58,186 --> 00:32:59,311
สิ่งมีชีวิตจากหลุมศพของเขา
288
00:32:59,395 --> 00:33:00,437
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะชี้นิ้ว
289
00:33:00,521 --> 00:33:02,773
แต่ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะต้องแน่ใจ
นั่นจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?
290
00:33:02,857 --> 00:33:04,483
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่กับเขา
เธอรู้สิ่งต่างๆ
291
00:33:04,567 --> 00:33:06,443
ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดสามารถรู้ได้
292
00:33:06,527 --> 00:33:08,695
เธอรู้แน่ชัด
ที่ซึ่งสิ่งมีชีวิตนั้นถูกฝังอยู่
293
00:33:08,780 --> 00:33:11,948
เราหวังว่าเธอจะนำทางเรา
ไปที่สร้อยข้อมือ เห็นได้ชัดว่าเธอทำ
294
00:33:12,033 --> 00:33:13,492
และตอนนี้พวกเขามีมันแล้ว
295
00:33:13,576 --> 00:33:16,036
ฉันคงไม่วิตกกังวลจนเกินไป
296
00:33:18,247 --> 00:33:19,331
นั่นทองเหรอ?
297
00:33:19,415 --> 00:33:21,500
เมื่อฉันติดมัน
ฉันเห็นปิรามิดที่กิซ่า
298
00:33:21,584 --> 00:33:24,419
แล้วไงล่ะ โห่!
ข้ามทะเลทรายไปยังคาร์นัค
299
00:33:24,504 --> 00:33:26,338
ด้วยการใส่สิ่งนี้
คุณได้เริ่มปฏิกิริยาลูกโซ่
300
00:33:26,422 --> 00:33:28,715
ที่อาจนำมาซึ่งวิบัติครั้งต่อไป
301
00:33:29,092 --> 00:33:33,178
คุณ เบาลง.
คุณปัญหาใหญ่ คุณขึ้นรถสิ
302
00:33:39,268 --> 00:33:41,019
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้ลูกชายของคุณตกใจ
303
00:33:41,104 --> 00:33:44,106
แต่คุณต้องเข้าใจ
ตอนนี้สร้อยข้อมืออยู่บนข้อมือของเขาแล้ว
304
00:33:44,190 --> 00:33:46,650
เรามีเวลาเพียงเจ็ดวันก่อน
ราชาแมงป่องตื่นขึ้น
305
00:33:46,734 --> 00:33:48,276
เรา? อะไรเรา?
306
00:33:48,361 --> 00:33:50,821
ถ้าเขาไม่ฆ่า
เขาจะยกกองทัพของสุสาน
307
00:33:50,905 --> 00:33:53,782
- ฉันถือว่านั่นไม่ใช่เรื่องดี
- โอ้ เขาจะล้างโลก
308
00:33:53,866 --> 00:33:55,909
อุบาย "ล้างโลก" แบบเก่า
309
00:34:00,373 --> 00:34:02,457
ใครก็ตามที่สามารถฆ่าราชาแมงป่องได้
310
00:34:02,542 --> 00:34:04,418
สามารถส่งกองทัพกลับยมโลกได้
311
00:34:04,502 --> 00:34:07,212
หรือใช้มันทำลายมนุษยชาติ
และครองโลก
312
00:34:07,296 --> 00:34:08,797
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาขุด Imhotep ขึ้นมา
313
00:34:08,881 --> 00:34:11,216
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่แกร่งพอ
เพื่อกำจัดราชาแมงป่อง
314
00:34:11,300 --> 00:34:12,509
นั่นคือแผนของพวกเขา
315
00:34:25,148 --> 00:34:28,692
อเล็กซ์ ฉันมีงานใหญ่สำหรับคุณ
อยู่ที่นี่และปกป้องรถ
316
00:34:28,776 --> 00:34:31,361
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
- ปกป้องรถ?
317
00:34:31,446 --> 00:34:34,239
เพียงเพราะฉันยังเด็ก
ไม่ได้หมายความว่าฉันโง่
318
00:34:34,323 --> 00:34:36,783
- ฉันรู้.
- พ่อ!
319
00:34:37,577 --> 00:34:40,912
หากเห็นใครออกมากรีดร้อง
มันเป็นแค่ฉัน
320
00:34:40,997 --> 00:34:44,708
- บางทีคุณควรอยู่ที่นี่และเฝ้าดูเขา
- ใช่ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
321
00:34:48,921 --> 00:34:52,174
- คุณต้องการปืนลูกซองเหรอ?
- ไม่ ฉันชอบทอมป์สันมากกว่า
322
00:34:58,848 --> 00:35:00,474
ถ้าฉันจะบอกคุณว่า
323
00:35:00,558 --> 00:35:04,686
ฉันเป็นคนแปลกหน้าที่เดินทางมาจากตะวันออก
แสวงหาสิ่งที่หายไป...
324
00:35:04,771 --> 00:35:07,522
แล้วฉันก็จะตอบว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
เดินทางจากทิศตะวันตก
325
00:35:07,607 --> 00:35:11,026
- ฉันคือผู้ที่คุณแสวงหา ยังไง...
- แล้วมันก็เป็นจริง
326
00:35:11,110 --> 00:35:13,528
- คุณมีเครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์
- อะไรนั่น?
327
00:35:13,613 --> 00:35:16,072
ไม่ นั่นมันตบฉัน
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในกรุงไคโร
328
00:35:16,157 --> 00:35:21,536
เครื่องหมายนั้นหมายความว่าคุณเป็นผู้ปกป้องมนุษย์
นักรบเพื่อพระเจ้า เมดไจ
329
00:35:21,621 --> 00:35:23,705
ขอโทษ. คุณจับผิดคนแล้ว
330
00:36:08,793 --> 00:36:10,210
นายฮาเฟซ.
331
00:36:15,299 --> 00:36:16,925
พวกเขาพบเขาแล้ว
332
00:36:49,125 --> 00:36:52,544
ลุกขึ้น!
333
00:37:52,313 --> 00:37:53,563
อิมโฮเทป
334
00:37:54,732 --> 00:37:56,191
ปีอะไรคะ?
335
00:37:56,359 --> 00:38:01,696
พระเจ้าข้า มันเป็นปีแมงป่อง
336
00:38:01,906 --> 00:38:02,948
อย่างแท้จริง?!
337
00:38:03,032 --> 00:38:04,032
ใช่!
338
00:38:29,725 --> 00:38:31,643
อย่ากลัวเลย
339
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
ฉันไม่กลัว.
340
00:38:34,230 --> 00:38:37,607
ฉันคือ อังก์สุนามุน กลับชาติมาเกิด
341
00:38:38,651 --> 00:38:41,903
ในร่างกายเท่านั้น.
342
00:38:42,071 --> 00:38:43,697
แต่อีกไม่นาน...
343
00:38:43,906 --> 00:38:49,911
ฉันจะนำวิญญาณของคุณกลับมา
จากใต้พิภพ...
344
00:38:50,079 --> 00:38:54,582
...และความรักของเราจะสมบูรณ์อีกครั้งหนึ่ง
345
00:39:02,842 --> 00:39:08,555
คุณรู้ไหมเมื่อสองสามปีที่แล้ว
นี่คงจะดูแปลกมากสำหรับฉัน
346
00:39:14,395 --> 00:39:16,855
ลอร์ดอิมโฮเทปจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
347
00:39:26,532 --> 00:39:28,116
มันอยู่ที่ไหน?
348
00:39:28,617 --> 00:39:30,827
สร้อยข้อมืออยู่ที่ไหน?
349
00:39:31,912 --> 00:39:33,329
ฉันคิดว่าฉันรู้
350
00:39:34,749 --> 00:39:38,543
ณ จุดสูงสุดของปิรามิดทองคำ
มีเพชรเม็ดใหญ่อยู่
351
00:39:38,627 --> 00:39:39,711
ใหญ่? ใหญ่แค่ไหน?
352
00:39:39,795 --> 00:39:45,133
มันใหญ่มากจนสามารถสะท้อนแสงอาทิตย์ได้
และขยิบตาให้นักเดินทางไกล
353
00:39:45,217 --> 00:39:47,594
กวักมือเรียกพวกเขาไปสู่ความตาย
354
00:39:50,056 --> 00:39:51,973
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
355
00:39:52,266 --> 00:39:53,308
ของเธอ!
356
00:39:56,479 --> 00:40:01,066
ฉันรู้ว่ามันจะกรุณา
คุณจะได้เห็นเธอตาย
357
00:40:08,532 --> 00:40:10,825
รับ... ไม่! ออกไป!
358
00:40:14,163 --> 00:40:15,371
โอ้พระเจ้า
359
00:40:15,664 --> 00:40:17,582
นรกกำลังรอคุณอยู่
360
00:40:17,708 --> 00:40:21,002
รอก่อน! ฉันจะเอาคุณลงหลุมศพคุณอีกครั้ง!
361
00:40:21,087 --> 00:40:24,339
ความคิดของเราก็คือ
ไม่ใช่ถ้าเราเอาคุณไปฝังในหลุมศพของคุณก่อน
362
00:40:26,008 --> 00:40:27,092
เผาเธอ!
363
00:40:27,176 --> 00:40:28,718
คุณพนัน...
364
00:40:32,431 --> 00:40:33,640
ริค!
365
00:40:43,025 --> 00:40:45,527
- เปิดมัน! เปิดมัน!
- ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม!
366
00:40:48,322 --> 00:40:49,531
มีล่า!
367
00:41:06,382 --> 00:41:08,800
- เร็วเข้า!
- มาเลย มาเลย
368
00:41:10,052 --> 00:41:12,720
- คุณทำมันพัง คุณทำมันพัง คุณทำมันพัง!
- เงียบๆ อเล็กซ์!
369
00:41:12,805 --> 00:41:15,014
ถ้าจะมีการตีโพยตีพาย
พวกเขาจะมาจากฉัน!
370
00:41:21,689 --> 00:41:22,689
คุณ!!
371
00:41:59,602 --> 00:42:01,186
ไปไปไปไป!
372
00:42:01,270 --> 00:42:02,937
รวบรวมกระดูกของคุณ!
373
00:42:03,105 --> 00:42:04,939
รวบรวมแขนขาของคุณ!
374
00:42:05,149 --> 00:42:07,817
เขย่าโลกจากเนื้อของคุณ!
375
00:42:08,944 --> 00:42:10,778
อาจารย์ของคุณอยู่ที่นี่!
376
00:42:16,368 --> 00:42:19,245
ไม่นะ. ไม่ใช่คนพวกนี้อีกแล้ว
377
00:42:19,622 --> 00:42:21,581
ทำลายพวกมัน!!
378
00:42:28,839 --> 00:42:31,090
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?
379
00:42:31,175 --> 00:42:34,052
คุณกำลังถามฉันเหรอ? ฉันอายุแค่แปดขวบ!
380
00:42:41,602 --> 00:42:45,438
ที่รัก คุณทำอะไรอยู่?
ไอ้พวกนี้ไม่ใช้ประตู
381
00:42:48,025 --> 00:42:50,109
โจนาธานอยู่ไหน?
382
00:42:55,658 --> 00:42:57,408
- อเล็กซ์!
- เกิดอะไรขึ้นกับรถของฉัน?
383
00:42:57,493 --> 00:42:59,994
ฉันถูกบังคับให้หาทางเลือกอื่น
วิธีการขนส่ง
384
00:43:00,079 --> 00:43:02,413
- รถบัสสองชั้นเหรอ?
- มันเป็นความคิดของเขา!
385
00:43:02,498 --> 00:43:03,748
- ไม่ใช่!
- ก็เหมือนกัน!
386
00:43:03,832 --> 00:43:04,791
เพียงแค่ไป!
387
00:43:04,875 --> 00:43:06,209
- มันก็เหมือนกัน!
- ไม่ใช่!
388
00:43:06,293 --> 00:43:07,585
โอ้ เจส
389
00:43:21,475 --> 00:43:23,935
ไม่ ไม่! ไม่ใช่รถของฉัน!
390
00:43:28,357 --> 00:43:30,942
โอ้ ฉันเกลียดมัมมี่
391
00:43:31,026 --> 00:43:33,861
- ดีใจที่ได้พบฉันตอนนี้เหรอ?
- เหมือนครั้งก่อนใช่มั้ย?
392
00:43:53,465 --> 00:43:54,632
ขวา.
393
00:45:13,462 --> 00:45:16,714
เปลี่ยน! เปลี่ยน! เปลี่ยน! เปลี่ยน! เปลี่ยน!
394
00:45:33,273 --> 00:45:35,650
เลขที่! หลีกทาง!
395
00:46:04,763 --> 00:46:06,305
ระวัง
396
00:46:34,835 --> 00:46:36,210
ว้าว!
397
00:47:09,411 --> 00:47:11,913
- ขับดีมากครับลุงจอน
- ใช่.
398
00:47:18,962 --> 00:47:23,591
- คุณสบายดีไหม?
- นี่เป็นการนั่งรถบัสครั้งแรกของฉัน
399
00:47:30,933 --> 00:47:32,433
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
400
00:47:32,518 --> 00:47:36,604
- บรรณารักษ์ทุกคนเดือดร้อนมากขนาดนี้เลยเหรอ?
- โอ้ เจอห้องแล้ว
401
00:47:49,618 --> 00:47:51,452
- ปล่อยฉันไป!
- อเล็กซ์!
402
00:47:51,537 --> 00:47:53,246
- เงียบ!
- หยุด!
403
00:47:53,330 --> 00:47:55,873
- ไป!
- หยุด!
404
00:48:28,657 --> 00:48:30,032
อเล็กซ์.
405
00:48:39,084 --> 00:48:40,376
ตอนนี้ฉันจะไปที่อาห์ม เชียร์
406
00:48:40,460 --> 00:48:42,837
และสังหารราชาแมงป่อง
407
00:48:43,088 --> 00:48:46,173
และด้วยกองทัพของเขาพวกเรา
จะครองโลก...
408
00:48:46,383 --> 00:48:48,843
...ด้วยกัน
409
00:48:49,136 --> 00:48:50,845
พระเจ้าข้า...
410
00:48:51,179 --> 00:48:52,972
...มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้
411
00:48:53,056 --> 00:48:55,057
พวกเขามีคทาแห่งโอซิริส
412
00:48:55,142 --> 00:48:57,101
ฉันได้เห็นมันแล้ว
413
00:48:57,686 --> 00:49:00,354
เมื่อถึงอาห์ม เชียร์แล้ว
414
00:49:00,564 --> 00:49:02,857
พลังของเราจะฟื้นขึ้นมาใหม่
415
00:49:03,025 --> 00:49:08,529
และฉันก็ไม่ต้องการคทาอีกต่อไป
416
00:49:40,437 --> 00:49:43,606
ได้โปรดอย่ากลัวเลย
ลูกชายของคุณเพื่อนของฉัน
417
00:49:43,690 --> 00:49:47,360
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเขาได้
เพราะเขาสวมสร้อยข้อมือของสุสาน
418
00:49:47,527 --> 00:49:48,861
อเล็กซ์สวมสร้อยข้อมือเหรอ?
419
00:49:48,945 --> 00:49:52,448
พอใส่ก็บอกว่าเห็น.
ปิรามิดที่กิซ่า วิหารที่คาร์นัค
420
00:49:52,532 --> 00:49:57,161
และเมื่อไปถึงคาร์นัคสร้อยข้อมือ
จะแสดงให้เขาเห็นขั้นตอนต่อไปของการเดินทาง
421
00:49:57,245 --> 00:49:58,621
ถ้าเราไม่ได้รับ
ถึงคาร์นัคที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
422
00:49:58,705 --> 00:50:01,332
เราจะไม่มีความคิดใดๆ
จะหาเขาที่ไหนต่อไป
423
00:50:01,416 --> 00:50:05,294
ดูเหมือนว่าเราต้องการพรมวิเศษ
424
00:50:24,439 --> 00:50:27,024
เมื่อท่านอิมโฮเทป
พบกับ O'Connells ครั้งสุดท้าย
425
00:50:27,109 --> 00:50:30,194
พวกเขาส่งวิญญาณอมตะของพระองค์มา
สู่ยมโลก
426
00:50:30,821 --> 00:50:34,365
แข็งแกร่งเท่าที่เขาจะกลายเป็น
เขายังคงอ่อนแออยู่
427
00:50:34,449 --> 00:50:38,119
เฉพาะกับกองทัพอนูบิสเท่านั้น
เขาจะอยู่ยงคงกระพันหรือไม่
428
00:50:39,287 --> 00:50:41,288
เขาจะต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
429
00:50:45,043 --> 00:50:46,961
เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณเสมอ
430
00:50:48,130 --> 00:50:49,338
เฮ้!
431
00:50:49,423 --> 00:50:51,215
หนังสือแห่งความตาย!
432
00:50:51,299 --> 00:50:53,592
ช่างเป็นเด็กน้อยที่สดใส
433
00:50:55,220 --> 00:50:57,763
แม่ของคุณคงคิดถึงคุณมาก
434
00:50:57,848 --> 00:51:00,558
หากคุณอยากเจอเธออีกครั้ง
คุณควรประพฤติตัวดีกว่า
435
00:51:00,642 --> 00:51:03,060
คุณผู้หญิง ฉันไม่ประพฤติตนเพื่อพ่อแม่ของฉัน
436
00:51:03,145 --> 00:51:04,895
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะทำเพื่อคุณ?
437
00:51:04,980 --> 00:51:06,105
เงียบ!
438
00:51:06,189 --> 00:51:10,317
เพราะพ่อแม่ของคุณจะไม่พลาด
งูพิษเข้านอนของคุณ
439
00:51:10,819 --> 00:51:12,862
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ
440
00:51:13,572 --> 00:51:15,865
ลอร์ดอิมโฮเทปปรารถนาที่จะพบกับเด็กชาย
441
00:51:16,742 --> 00:51:19,577
มาดูกันว่าคุณจะกล้าหาญขนาดไหน
442
00:51:20,579 --> 00:51:23,622
เฮ้! ชมชุด! เฮ้!
443
00:51:24,332 --> 00:51:25,916
นิ้วฉัน!
444
00:51:27,335 --> 00:51:28,502
ดี.
445
00:51:32,215 --> 00:51:33,758
ดีมาก.
446
00:51:33,842 --> 00:51:38,012
- คุณได้รับสิ่งที่เราถามหรือไม่?
- โอ้ เราเข้าใจแล้ว เอาล่ะ
447
00:51:38,346 --> 00:51:39,764
คุณรู้อะไรไหม?
448
00:51:39,848 --> 00:51:43,809
เราต้องฆ่ายามสองคนนั้น
ที่สุสานเพื่อรับมัน
449
00:51:43,894 --> 00:51:45,936
หน้าอกนี้ถูกสาป
450
00:51:48,023 --> 00:51:54,278
มันบอกว่ามีคนหนึ่งที่เป็นคนตาย
จะฆ่าทุกคนที่เปิดหีบนี้
451
00:51:54,362 --> 00:51:56,197
ใช่ใช่และสิ่งมีชีวิต
จะดูดมันให้แห้ง
452
00:51:56,281 --> 00:51:58,032
แล้วกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง
453
00:51:58,533 --> 00:51:59,950
เราทุกคนเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
454
00:52:00,035 --> 00:52:03,954
ใช่ แต่ฉันได้ยินเสียงแย้ง
ที่พบมันเมื่อเก้าปีที่แล้วทั้งหมดก็ตายไป
455
00:52:04,039 --> 00:52:05,956
ความตายอันน่าสยดสยองพวกเขาเป็น
456
00:52:06,416 --> 00:52:08,876
- ดังนั้นในใจ...
- เราต้องการสิบ
457
00:52:08,960 --> 00:52:09,960
เงียบ!
458
00:52:11,213 --> 00:52:13,047
หีบนี้จะต้องไม่ถูกเปิด
459
00:52:13,715 --> 00:52:15,466
ข้อตกลงนี้มีไว้สำหรับห้าคน
460
00:52:15,550 --> 00:52:18,260
ใช่แล้ว เราต้องการสิบ
หรือเราจะเอาไปที่อื่น
461
00:52:18,345 --> 00:52:20,971
- ถ้าคุณ...
- สิบก็จะไม่เป็นไร
462
00:52:21,056 --> 00:52:22,807
ตามฉันมาสุภาพบุรุษ
463
00:52:24,768 --> 00:52:26,060
เข้ามา.
464
00:52:42,744 --> 00:52:45,120
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเข้าใจฉันเด็กน้อย
465
00:52:45,205 --> 00:52:47,748
จึงต้องตั้งใจฟังให้ดีเพราะ...
466
00:52:47,833 --> 00:52:50,751
คุณคือผู้ถูกเลือก
467
00:52:50,836 --> 00:52:53,671
คุณที่จะพาฉันไปที่ Ahm Shere
468
00:52:53,755 --> 00:52:58,592
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ? เกิดอะไรขึ้นถ้า
นิดหน่อย...หลง?
469
00:53:00,971 --> 00:53:03,556
คุณมีพลังนะเด็กน้อย
470
00:53:03,640 --> 00:53:05,808
คุณเป็นลูกของพ่อคุณ
471
00:53:05,892 --> 00:53:08,352
แต่ฉันรู้บางอย่างที่คุณไม่รู้
472
00:53:08,436 --> 00:53:13,399
สร้อยข้อมือเส้นนี้เป็นของขวัญและคำสาป
473
00:53:14,025 --> 00:53:19,530
ทรายแห่งกาลเวลา
ได้เริ่มเทลงมาใส่ท่านแล้ว
474
00:53:23,285 --> 00:53:25,369
ใช่แล้ว ฉันได้ยินส่วนนี้แล้ว
475
00:53:25,453 --> 00:53:27,037
ตั้งแต่นาทีแรกที่ผมสวมสร้อยข้อมือ
476
00:53:27,122 --> 00:53:29,915
ฉันมีเจ็ดวันก่อน
ราชาแมงป่องตื่นขึ้นมา
477
00:53:30,000 --> 00:53:32,626
คุณยังได้ยินไหมว่า
ถ้าคุณไม่เข้าไปในปิรามิด
478
00:53:32,711 --> 00:53:35,212
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกดิน
ในเช้าวันนั้นเอง
479
00:53:35,297 --> 00:53:38,340
ว่าสร้อยข้อมือ
จะดูดชีวิตคุณไปหรือเปล่า?
480
00:53:39,301 --> 00:53:40,968
ส่วนนั้นฉันพลาด
481
00:53:41,052 --> 00:53:44,054
เฮ้ รอสักครู่
นั่นหมายความว่าฉันเหลือเวลาอีกเพียงห้าวันเท่านั้น
482
00:53:44,139 --> 00:53:48,517
แล้วผมเชื่อว่ามันจะดีที่สุด
ถ้าเราไม่หลงทาง ใช่ไหม?
483
00:53:48,602 --> 00:53:51,812
พ่อฉันจะเตะก้นคุณ
484
00:53:59,446 --> 00:54:01,488
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
485
00:54:05,827 --> 00:54:09,914
ที่นี่สุภาพบุรุษ
คุณจะได้รับผลตอบแทนที่ยุติธรรม
486
00:54:09,998 --> 00:54:11,916
ไม่มีกลอุบายตอนนี้ผู้หญิง
487
00:54:12,292 --> 00:54:14,668
เราไม่ยอมแพ้หน้าอกนี้
จนกว่าเราจะพอใจ
488
00:54:14,753 --> 00:54:18,631
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ย่อมมีความพอใจเป็นอันมาก.
489
00:54:27,098 --> 00:54:28,891
เกิดอะไรขึ้น?
490
00:54:33,605 --> 00:54:37,232
สถานที่แห่งนี้ถูกสาป
491
00:54:37,317 --> 00:54:41,070
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณและคำสาป?
- เขาไม่มีความสุขหากไม่มีคำสาป
492
00:54:41,154 --> 00:54:45,324
- นี่คือคำสาป นั่นถูกสาป
- พักผ่อนเถอะนะ!
493
00:54:48,870 --> 00:54:50,204
คริสต์!
494
00:54:58,964 --> 00:55:02,132
เขาอยากให้คุณเปิดหน้าอก!
เปิดหน้าอก!
495
00:55:02,842 --> 00:55:04,468
เลขที่!
496
00:55:25,699 --> 00:55:28,617
เขาไปไหน? เขาไปไหน?
497
00:55:47,971 --> 00:55:49,930
สปิวีย์!
498
00:56:17,792 --> 00:56:21,253
- นี่คือพรมวิเศษเหรอ?
- เขาจะสบายดี. เขาเป็นมืออาชีพ
499
00:56:24,174 --> 00:56:25,716
อิซซี่!
500
00:56:29,971 --> 00:56:31,096
เฮ้!
501
00:56:31,181 --> 00:56:34,058
- เขาจำคุณได้อย่างแน่นอน
- เขาเป็นคนขี้อายเล็กน้อย
502
00:56:34,142 --> 00:56:36,894
- โจนาธาน เอากระเป๋าของเราไป
- โอ้มือของฉันเต็ม
503
00:56:36,978 --> 00:56:39,855
- ตอนนี้.
- ขวา. ฉันจะไปเอากระเป๋า
504
00:56:39,939 --> 00:56:42,066
ฉันจะจัดการกับรายละเอียดเที่ยวบิน
505
00:56:42,150 --> 00:56:46,028
- ที่รัก คุณไม่ใช่ผู้ชายที่บอบบาง
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องละเอียดอ่อน
506
00:56:48,490 --> 00:56:50,783
- อิซซี่ มานี่สิ
- โอ้ไม่ไม่
507
00:56:52,077 --> 00:56:54,828
- ดูไม่ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยังไม่เคยปฏิเสธฉันเลย
508
00:56:54,913 --> 00:56:56,914
อะไรก็ได้ อะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ฉันไม่สนใจ
509
00:56:56,998 --> 00:56:59,833
ลืมมันซะ โอคอนเนล
ทุกครั้งที่ฉันคุยกับคุณ ฉันจะถูกยิง!
510
00:56:59,918 --> 00:57:03,712
คราวที่แล้วโดนยิงเข้าตูด
ฉันกำลังไว้ทุกข์เพื่อก้นของฉัน
511
00:57:03,797 --> 00:57:06,882
- จำงานธนาคารในมาราเกชได้ไหม?
- งานธนาคาร?
512
00:57:07,008 --> 00:57:10,219
- มันฟังดูไม่เหมือนเลย
- มันฟังดูเป็นเช่นนั้นจริงๆ
513
00:57:10,303 --> 00:57:12,596
ฉันกำลังบินสูง ซ่อนตัวอยู่ใต้แสงแดด
514
00:57:12,680 --> 00:57:15,599
เด็กชายผิวขาวที่นี่โบกธงฉันลง
ดังนั้นฉันจึงบินต่ำเพื่อรับรถกระบะ
515
00:57:15,683 --> 00:57:17,726
ต่อไปรู้แล้วโดนยิง!
516
00:57:17,811 --> 00:57:20,187
ฉันนอนอยู่กลางถนน
ม้ามของฉันห้อยอยู่
517
00:57:20,271 --> 00:57:23,232
และฉันเห็นเขากำลังเต้นรำ
กับสาวนักเต้นระบำหน้าท้อง
518
00:57:23,316 --> 00:57:26,944
สาวนักเต้นระบำหน้าท้อง?
อิซซี่ ฉันคิดว่าคุณและฉันควรคุยกัน
519
00:57:27,028 --> 00:57:29,279
- ตราบใดที่ฉันไม่โดนยิง
- เลิกบ่นได้แล้ว
520
00:57:29,364 --> 00:57:31,740
คุณจะได้รับเงินในครั้งนี้
521
00:57:33,660 --> 00:57:35,244
โอคอนเนล คุณดูหรือยัง
แถวๆ นี้บ้างไหม? ฮะ?
522
00:57:35,328 --> 00:57:39,123
ฉันต้องการเงินเพื่ออะไร?
ฉันจะใช้มันไปกับอะไรล่ะ?
523
00:57:39,207 --> 00:57:41,750
ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไว้สั้น ๆ
เด็กน้อยของฉันอยู่ข้างนอกนั่น
524
00:57:41,835 --> 00:57:44,920
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อเอาเขากลับมา
525
00:57:51,803 --> 00:57:53,470
โอคอนเนลล์ ถ้าคุณให้ฉัน
ทองแท่งนั่น
526
00:57:53,555 --> 00:57:56,932
คุณโกนหัวฉันได้
แว็กซ์ขาของฉันและใช้ฉันเป็นกระดานโต้คลื่น
527
00:57:57,892 --> 00:58:00,018
เราไม่ได้ทำอย่างนั้นในตริโปลีเหรอ?
528
00:58:00,103 --> 00:58:03,605
พูดอีกอย่างว่า
คุณลืมตาเมื่อไหร่?
529
00:58:03,690 --> 00:58:05,816
โอ้. ฉันไม่ได้.
530
00:58:05,900 --> 00:58:08,402
ฉันแค่คิดว่ามันทำให้ฉัน
ดูมีชีวิตชีวามากขึ้น
531
00:58:09,571 --> 00:58:11,905
มาเร็ว. ไปทำงานกันเถอะ
532
00:58:12,824 --> 00:58:16,368
- คุณจับฉันไม่ได้อย่างดีที่สุดเลย
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันเป็น
533
00:58:24,169 --> 00:58:27,171
ฉันรู้แล้ว ฉันจะโดนยิง..
534
00:58:28,256 --> 00:58:31,884
เหล่านี้คือผู้บังคับบัญชา
ของชนเผ่าเมดไจทั้ง 12 เผ่า
535
00:58:32,427 --> 00:58:33,677
ฮอรัส!
536
00:58:39,142 --> 00:58:42,561
- สัตว์เลี้ยงนก
- เพื่อนที่ดีที่สุดและฉลาดที่สุดของฉัน
537
00:58:42,979 --> 00:58:47,441
เขาจะแจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทราบ
ความก้าวหน้าของเราเพื่อพวกเขาจะได้ปฏิบัติตาม
538
00:59:04,209 --> 00:59:06,501
หากกองทัพอนูบิสเกิดขึ้น
539
00:59:07,337 --> 00:59:09,963
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดมัน
540
00:59:10,298 --> 00:59:14,968
- ริค คุณแน่ใจเหรอว่าอิซซี่ไว้ใจได้?
- ใช่ ใช่ เขาน่าเชื่อถือ-ish
541
00:59:19,891 --> 00:59:22,893
- เธอไม่สวยเหรอ?
- มันคือบอลลูน
542
00:59:22,977 --> 00:59:26,438
- โอ้! มันเป็นเรือบินได้
- เครื่องบินของคุณอยู่ที่ไหน?
543
00:59:26,522 --> 00:59:29,608
- เครื่องบินเป็นเรื่องของอดีต
- อิซซี่ คุณพูดถูก
544
00:59:29,692 --> 00:59:31,401
- ฉันเป็น?
- ใช่. คุณจะโดนยิง..
545
00:59:31,486 --> 00:59:34,988
ว้าว ว้าว ว้าว!
เธอเร็วกว่าที่เธอเห็น
546
00:59:35,073 --> 00:59:37,407
และเธอก็เงียบ เงียบจริงๆ
547
00:59:37,492 --> 00:59:41,078
เหมาะสำหรับแอบดูผู้คน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก
548
00:59:41,162 --> 00:59:43,247
เว้นแต่ว่าเราจะใช้แนวทางของคุณ
549
00:59:43,331 --> 00:59:48,085
ปะทะกันต่อหน้า ปืนที่ลุกโชน
และพาเพื่อนของคุณโดนยิงเข้าตูด!
550
00:59:49,587 --> 00:59:52,339
ทำไมพวกคุณทำไม่ได้
เคยเอาเท้าติดดินไหม?
551
01:00:38,970 --> 01:00:42,889
โอคอนเนลไม่อยากจะเชื่อแต่
เขาบินเหมือนฮอรัสไปสู่ชะตากรรมของเขา
552
01:00:42,974 --> 01:00:46,852
ใช่ ใช่ น่าสนใจมาก
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับปิรามิดทองคำนี้หน่อย
553
01:00:46,936 --> 01:00:49,604
ก็เขียนอยู่นะ
ว่าตั้งแต่สมัยกษัตริย์แมงป่อง
554
01:00:49,689 --> 01:00:52,733
ไม่มีผู้ใดได้จับตาดูมัน
เคยกลับมาเล่าเรื่อง
555
01:00:52,817 --> 01:00:55,569
เรื่องทั้งหมดนี้เขียนอยู่ที่ไหน? สวัสดี
556
01:00:57,530 --> 01:00:58,739
เข้าใจแล้ว.
557
01:01:04,412 --> 01:01:06,079
สวยดีใช่มั้ย?
558
01:01:06,456 --> 01:01:08,498
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่ในโลก
559
01:01:08,583 --> 01:01:10,751
โชคลาภที่เหลือของฉันหายไป
560
01:01:10,835 --> 01:01:13,378
ถึงตัวละครที่ค่อนข้างไร้ยางอาย
จริงๆ แล้ว
561
01:01:13,463 --> 01:01:16,840
แต่ถ้าภัณฑารักษ์มีปฏิกิริยาโต้ตอบกับมัน
อย่างที่คุณพูดมันคงสำคัญมาก
562
01:01:16,924 --> 01:01:19,343
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเก็บมันไว้ใกล้ตัว
563
01:01:19,427 --> 01:01:22,429
เพื่อนเอ๋ย เหล่าเทพไม่อาจเอาสิ่งนี้ไปได้เลย
จากฉัน
564
01:01:22,513 --> 01:01:25,057
- เฮ้! นั่นเป็นของฉัน!
- ไม่มันไม่ใช่!
565
01:01:26,851 --> 01:01:28,935
อย่าเอามือของคุณออกจากมัน
566
01:01:36,778 --> 01:01:37,819
เฮ้.
567
01:01:38,905 --> 01:01:40,781
ฉันอยากให้เขากลับมา ริค
568
01:01:41,699 --> 01:01:44,326
- ฉันอยากให้เขาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
- ฉันรู้.
569
01:01:47,163 --> 01:01:48,955
เราสอนเขาอย่างดี
570
01:01:50,166 --> 01:01:52,000
เขาฉลาดกว่าคุณ
571
01:01:53,336 --> 01:01:55,087
และเขาแข็งแกร่งกว่าฉัน
572
01:01:55,171 --> 01:01:59,758
- ฉันรักเขามาก. ฉันไม่สามารถ...
- ฉันรู้. เราทั้งคู่ทำ และอเล็กซ์ก็รู้เรื่องนี้
573
01:02:01,677 --> 01:02:05,097
- ฉันจะพาเขากลับมา อีวี่ ฉันสัญญา.
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.
574
01:02:32,500 --> 01:02:33,834
- เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- ไม่
575
01:02:33,918 --> 01:02:46,012
- เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- ไม่
576
01:02:47,014 --> 01:02:48,849
ว้าว! นั่นน่าทึ่งมาก!
577
01:02:48,933 --> 01:02:51,726
- จุดมุ่งหมายที่สมบูรณ์แบบ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
578
01:02:53,229 --> 01:02:54,521
ฉันพลาด.
579
01:03:02,947 --> 01:03:04,614
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
580
01:03:36,063 --> 01:03:37,606
ทำให้มันรวดเร็ว
581
01:03:44,864 --> 01:03:46,114
รีบหน่อย.
582
01:03:49,660 --> 01:03:52,162
- เฮ้ การอ่านเนื้อหา
- ตอนนี้!
583
01:03:56,959 --> 01:03:59,503
ฉันไปไม่ได้เวลามีคนดูอยู่
584
01:04:02,006 --> 01:04:03,590
ฉันไม่ไว้ใจคุณ คุณจะดู.
585
01:04:13,309 --> 01:04:14,518
สาปแช่ง!
586
01:04:18,689 --> 01:04:22,776
โอ้พระเจ้า! ไม่มีใครอยู่แถวนี้เลย
รู้วิธีกดชักโครก?
587
01:04:56,519 --> 01:04:57,519
เด็กชาย.
588
01:05:23,379 --> 01:05:24,629
คาร์นัค.
589
01:05:37,184 --> 01:05:38,226
ฮะ?
590
01:06:05,546 --> 01:06:08,590
ถ้าคนไม่ยอมรับอดีตของตัวเอง
เขาไม่มีอนาคต
591
01:06:08,674 --> 01:06:12,427
ดูสิถึงแม้ว่า
592
01:06:12,970 --> 01:06:16,681
ฉันเป็น Medjai ศักดิ์สิทธิ์
มันมีประโยชน์อะไรกับฉันตอนนี้?
593
01:06:16,766 --> 01:06:18,892
มันคือชิ้นส่วนที่หายไปของหัวใจคุณ
594
01:06:19,101 --> 01:06:22,687
หากคุณยอมรับมัน หากคุณยอมรับมัน
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
595
01:06:23,105 --> 01:06:24,939
ฟังดูดี ฟัง.
596
01:06:25,399 --> 01:06:28,360
เราคาดหวังอะไรได้บ้าง
จากอิมโฮเทปเพื่อนเก่าของเราเหรอ?
597
01:06:28,444 --> 01:06:30,487
พลังของเขากำลังกลับมา
598
01:06:30,571 --> 01:06:31,655
เมื่อเขาไปถึงอาห์ม เชียร์
599
01:06:31,739 --> 01:06:33,782
แม้กระทั่งราชาแมงป่อง
จะไม่สามารถหยุดเขาได้
600
01:06:49,423 --> 01:06:52,634
ถึงเวลาที่จะเตือนคุณว่าคุณเป็นใคร...
601
01:06:55,137 --> 01:06:58,431
...และสิ่งที่เราอยู่ด้วยกัน
602
01:06:58,641 --> 01:07:01,893
เพราะความรักของเราคือรักแท้
603
01:07:02,061 --> 01:07:05,230
ความรักอันเป็นนิรันดร์
604
01:07:05,481 --> 01:07:07,107
วิญญาณของเราแต่งงานกัน...
605
01:07:07,358 --> 01:07:08,983
ร่วมกันเป็นหนึ่ง...
606
01:07:09,652 --> 01:07:11,611
...ตลอดไป
607
01:07:56,824 --> 01:07:57,949
ใส่หน้ากากของคุณ!
608
01:07:58,242 --> 01:08:00,160
อย่าให้ใบหน้าสวยเป็นแผลเป็นนะ
609
01:09:09,855 --> 01:09:13,024
คุณกำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็ว เนเฟอร์ติติ
610
01:09:13,317 --> 01:09:15,193
ฉันจะต้องระวังหลังของฉัน
611
01:09:15,611 --> 01:09:19,948
ใช่... และฉันจะดูของฉัน
612
01:09:23,077 --> 01:09:24,077
ไชโย! ไชโย!
613
01:09:25,788 --> 01:09:30,166
ใครจะปกป้องได้ดีกว่ากัน.
สร้อยข้อมืออานูบิส...
614
01:09:31,210 --> 01:09:33,461
มากกว่าลูกสาวที่น่ารักของฉัน เนเฟอร์ติติ
615
01:09:33,796 --> 01:09:36,923
และใครจะปกป้องฉันได้ดีกว่า
616
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
มากกว่าภรรยาในอนาคตของฉัน อังค์ ซูนามุน
617
01:09:43,347 --> 01:09:45,807
สบายดีนะลูกสาว
618
01:10:51,790 --> 01:10:52,790
ฟาโรห์!
619
01:10:55,002 --> 01:10:56,753
อังก์ซูนามุน!
620
01:11:09,516 --> 01:11:10,767
อิมโฮเทป!
621
01:11:12,061 --> 01:11:13,061
เม็ดใจ!
622
01:11:13,479 --> 01:11:15,396
พ่อของฉันต้องการคุณ!
623
01:11:24,865 --> 01:11:25,990
อีวี่!
624
01:11:38,212 --> 01:11:40,713
- ไป! ช่วยตัวเอง!
- เลขที่!
625
01:11:40,798 --> 01:11:42,674
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถฟื้นคืนชีพฉันได้!
626
01:11:44,760 --> 01:11:46,094
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!
627
01:11:46,220 --> 01:11:47,845
ออกไปจากฉัน!
628
01:11:49,723 --> 01:11:50,807
อังก์ซูนามุน!
629
01:11:50,891 --> 01:11:52,141
อิมโฮเทป!
630
01:11:54,395 --> 01:11:57,563
ร่างกายของฉันไม่ใช่วิหารของเขาอีกต่อไป!
631
01:12:24,091 --> 01:12:26,592
- อิมโฮเทป.
- อังก์-ซู-นามุน.
632
01:12:34,393 --> 01:12:36,561
เอวี่ ฉันรู้
คุณไม่ได้เป็นตัวเองเลยในช่วงนี้
633
01:12:36,645 --> 01:12:38,229
ด้วยความฝันและนิมิตทั้งหมดนี้...
634
01:12:38,313 --> 01:12:40,857
ไม่ ไม่
มันเป็นความทรงจำจากชาติที่แล้วของฉัน
635
01:12:40,941 --> 01:12:43,818
สุจริตฉันไม่เสียสติ
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
636
01:12:43,944 --> 01:12:45,778
และนั่นคือเหตุผล
ทำไมเราถึงพบสร้อยข้อมือ?
637
01:12:45,863 --> 01:12:47,822
อย่างแน่นอน. ฉันเป็นผู้ปกป้องมัน
638
01:12:47,906 --> 01:12:49,407
ตอนนี้คุณเชื่อแล้วหรือยังเพื่อน?
639
01:12:49,491 --> 01:12:51,701
เห็นได้ชัดว่าคุณถูกกำหนดให้ปกป้อง
ผู้หญิงคนนี้
640
01:12:51,785 --> 01:12:55,204
ขวา. เธอเป็นเจ้าหญิงที่เกิดใหม่
และฉันเป็นนักรบเพื่อพระเจ้า
641
01:12:55,289 --> 01:12:59,500
และลูกชายของคุณนำทางไปหาอาห์ม เชียร์
พีระมิดทั้งสามด้าน
642
01:12:59,626 --> 01:13:02,295
ทั้งหมดนี้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว
หลายพันปีก่อน
643
01:13:02,379 --> 01:13:04,005
และเรื่องราวจะจบลงอย่างไร?
644
01:13:04,089 --> 01:13:07,175
มีเพียงการเดินทางเท่านั้นที่เขียนไว้
ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง
645
01:13:07,259 --> 01:13:10,219
- สะดวก.
- คุณจะอธิบายนิมิตของ Evy ได้อย่างไร?
646
01:13:10,304 --> 01:13:12,889
นั่นคือลูกชายของคุณที่สวมสร้อยข้อมือเหรอ?
647
01:13:12,973 --> 01:13:15,600
- คุณจะอธิบายเครื่องหมายของคุณอย่างไร?
- เหตุบังเอิญ.
648
01:13:15,768 --> 01:13:20,188
เพื่อนเอ๋ย มันมีเส้นบางๆกั้นอยู่
ความบังเอิญและโชคชะตา
649
01:13:40,417 --> 01:13:42,502
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!
650
01:13:46,256 --> 01:13:48,174
รออยู่ตรงนั้นนะพันธมิตร
651
01:13:51,553 --> 01:13:53,346
เมื่อถึงเวลา
652
01:13:54,348 --> 01:13:56,724
ฉันจะสนุกกับการฆ่าคุณอย่างแท้จริง
653
01:13:58,685 --> 01:14:00,478
แต่จนถึงตอนนั้น
654
01:14:01,438 --> 01:14:03,981
คุณควรทำตัวดีกับฉันหน่อยดีกว่า
655
01:14:04,316 --> 01:14:06,192
แล้วน้ำของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?
656
01:14:10,197 --> 01:14:11,405
ไม่มีน้ำแข็งเหรอ?
657
01:14:16,829 --> 01:14:18,871
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ย้าย!
658
01:14:49,153 --> 01:14:51,404
พวกเขาไปแล้ว เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
659
01:15:07,713 --> 01:15:08,796
ริค!
660
01:15:18,015 --> 01:15:19,807
อเล็กซ์ทิ้งเน็คไทไว้ให้เรา
661
01:15:20,434 --> 01:15:23,811
และพระองค์ทรงสร้างปราสาททรายเล็กๆ ให้เรา
662
01:15:24,688 --> 01:15:26,731
มันคือเกาะเทมเพิลแห่งฟิเล
663
01:15:26,815 --> 01:15:28,691
- พวกเขาไปฟิเลแล้ว
- ไอ้เด็กนั่น อเล็กซ์
664
01:15:28,775 --> 01:15:30,067
มาเร็ว!
665
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
วิหารอันยิ่งใหญ่ของอาบูซิมเบล
666
01:17:11,545 --> 01:17:13,879
นั่นคือแม่น้ำบลูไนล์ที่อยู่ด้านล่าง
667
01:17:14,006 --> 01:17:15,464
ตอนนี้เราคงต้องออกจากอียิปต์แล้ว
668
01:17:15,549 --> 01:17:19,010
ในสมัยโบราณทั้งหมดนี้ยังคงเป็นของอยู่
สู่อาณาจักรอันสูงส่ง
669
01:17:19,428 --> 01:17:21,637
โอเอซิสคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้
670
01:17:21,722 --> 01:17:24,640
ไม่ต้องกังวล อีวี่ เราจะตามหาเขาให้เจอ
เขาเป็นเด็กฉลาด
671
01:17:24,725 --> 01:17:26,600
เขาจะทิ้งป้ายไว้ให้เรา
672
01:17:31,815 --> 01:17:33,607
แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?
673
01:17:34,276 --> 01:17:36,235
ทิ้งเศษขนมปังไว้เหรอ? ฮะ?
674
01:17:37,612 --> 01:17:38,654
ล็อค-นะ!
675
01:17:38,739 --> 01:17:41,324
วางเด็กชายลง
676
01:17:45,412 --> 01:17:49,081
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของคุณจะสนุกกับการเดินทางของพวกเขา
677
01:18:30,749 --> 01:18:33,209
เรากำลังประสบปัญหา!
678
01:18:34,211 --> 01:18:35,336
ว้าว!
679
01:18:45,514 --> 01:18:46,931
ฮอรัส บินไป!
680
01:18:49,726 --> 01:18:53,813
อิซซี่ จัดหนักเลย! กราบขวา!
กราบขวา!
681
01:19:36,982 --> 01:19:39,733
มีอะไรนิดหน่อยหรือเปล่า
คุณลืมพูดถึงเหรอ?
682
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
ประชากร?
683
01:20:04,885 --> 01:20:06,218
แอม เชียร์.
684
01:20:17,230 --> 01:20:18,439
ขวา.
685
01:20:25,572 --> 01:20:26,906
เขากลับมาแล้ว!
686
01:20:30,243 --> 01:20:31,535
รอก่อน!
687
01:20:45,342 --> 01:20:47,218
นั่นมันไม่ดีเลย
688
01:20:48,762 --> 01:20:50,012
รอก่อน!
689
01:20:57,604 --> 01:20:58,687
แม่?
690
01:20:59,773 --> 01:21:00,856
พ่อ?
691
01:21:10,784 --> 01:21:12,284
เราจะไปรับลูกชายของฉัน
692
01:21:12,369 --> 01:21:13,994
แล้วเราจะอยาก.
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
693
01:21:14,079 --> 01:21:16,789
- ทำให้มันได้ผลนะอิซซี่
- ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ บ้าไปแล้ว
694
01:21:16,873 --> 01:21:19,583
สิ่งนี้เต็มไปด้วยแก๊ส
ไม่ร้อน...ติดแก๊ส
695
01:21:19,668 --> 01:21:21,252
ฉันต้องการน้ำมันเพื่อสิ่งนี้
สิ่งที่อยู่นอกพื้นดิน
696
01:21:21,336 --> 01:21:23,337
ฉันจะไปเอาน้ำมันที่ไหน
จากแถวๆ นี้เหรอ? ฮะ?
697
01:21:23,421 --> 01:21:26,090
กล้วย? มะม่วง? ก้นของทาร์ซานเหรอ?
698
01:21:26,174 --> 01:21:28,300
บางทีฉันอาจจะจบได้
เพื่อรับลมร้อน
699
01:21:28,385 --> 01:21:32,221
แต่คุณรู้ไหมว่ากี่ลูกบาศก์เมตร
ฉันต้องการ? มันใหญ่เกินไป!
700
01:21:32,681 --> 01:21:36,642
หากใครสามารถเติมเต็มสิ่งนี้ได้
อากาศร้อนๆ อิซซี่ก็เธอนะ
701
01:21:43,108 --> 01:21:44,650
มาหาป๊า..
702
01:21:47,988 --> 01:21:49,154
ฮอรัส!
703
01:21:57,956 --> 01:22:01,667
- แล้วริคมีแผนอะไรล่ะ?
- เรามาค้นหาพื้นที่ที่สูงขึ้นกันดีกว่า
704
01:22:20,979 --> 01:22:22,187
ฮอรัส!
705
01:22:28,778 --> 01:22:30,404
- ฉันต้องไป.
- ที่ไหน?
706
01:22:30,488 --> 01:22:31,989
ฉันต้องแจ้งให้ผู้บังคับบัญชาทราบ
เราอยู่ที่ไหน
707
01:22:32,073 --> 01:22:33,949
- คุณไม่สามารถไปได้
- หากกองทัพอานูบิสเกิดขึ้น...
708
01:22:34,034 --> 01:22:36,493
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันตามหาลูกชายของฉัน
709
01:22:41,875 --> 01:22:44,418
- ก่อนอื่นฉันจะช่วยคุณ
- ขอบคุณ.
710
01:23:23,416 --> 01:23:25,751
ดู. กองทหารโรมัน
711
01:23:28,296 --> 01:23:32,091
และที่นี่ ภาษาฝรั่งเศสแห่งศตวรรษ
กองทัพของนโปเลียน
712
01:23:32,175 --> 01:23:34,760
ในนามของอานูบิสทำอะไรเช่นนี้?
713
01:23:55,782 --> 01:23:57,616
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?
714
01:23:58,993 --> 01:24:00,285
ไม่มีอะไร.
715
01:24:01,246 --> 01:24:02,996
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
716
01:24:04,958 --> 01:24:06,500
คำพูดของฉัน!
717
01:24:10,171 --> 01:24:12,256
ฉันว่าเพื่อน ๆ ดูนี่สิ
718
01:24:12,340 --> 01:24:15,843
หัวหด.
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร
719
01:24:19,180 --> 01:24:20,681
แค่อยากรู้.
720
01:24:26,312 --> 01:24:27,813
คุณดีกับสิ่งนั้นไหม?
721
01:24:28,106 --> 01:24:31,066
สามครั้งของ Fox and Hound
แกรนด์แชมเปี้ยน ฉันจะบอกให้รู้
722
01:24:31,151 --> 01:24:34,653
- คุณดีกับเรื่องนั้นไหม?
- คุณจะรู้ในไม่ช้านี้
723
01:24:35,697 --> 01:24:39,491
เพราะทางเดียวที่จะฆ่าอนูบิสได้
นักรบคือการถอดหัว
724
01:24:40,660 --> 01:24:42,411
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
725
01:24:47,167 --> 01:24:49,585
เอวี่ พยายามจำไว้ว่า...
726
01:24:51,254 --> 01:24:54,006
เพียงแค่ให้มันแน่นในไหล่และ
727
01:24:55,925 --> 01:24:58,719
นำเป้าหมายสักหน่อยแล้ว...
728
01:24:59,846 --> 01:25:02,347
และบีบไกปืน อย่าดึงมัน.
729
01:25:04,184 --> 01:25:05,684
ฉันจะไม่พลาด
730
01:25:45,475 --> 01:25:47,559
- ปิรามิด
- ปิรามิด
731
01:25:48,311 --> 01:25:50,437
เครปส์ ฉันมีปัญหาแล้ว
732
01:25:50,814 --> 01:25:52,022
ตอนนี้ฉันขอฆ่าเขาได้ไหม?
733
01:25:53,858 --> 01:25:54,858
พระเจ้าข้า...
734
01:25:54,943 --> 01:25:58,070
ตอนนี้ไม่ต้องการเด็กผู้ชายแล้ว
735
01:25:58,321 --> 01:26:00,072
ใช่ แต่เราต้องการสร้อยข้อมือ
736
01:26:00,240 --> 01:26:02,407
มันจะปลดล็อคกองทัพอนูบิส
737
01:26:02,617 --> 01:26:03,659
สร้อยข้อมือ?
738
01:26:03,743 --> 01:26:05,369
สร้อยข้อมือคือกุญแจ?!
739
01:26:05,453 --> 01:26:07,913
- ดึงสร้อยข้อมือนั้นกลับมา
- ด้วยความยินดี.
740
01:26:22,011 --> 01:26:23,011
มันคืออะไร?
741
01:26:34,232 --> 01:26:36,942
มีบางอย่างกำลังมา
742
01:26:51,708 --> 01:26:52,958
พัดออก! เปิดตา! ยกปืนขึ้น!
743
01:26:57,881 --> 01:26:59,464
- โจนาธาน?
- ใช่?
744
01:27:00,091 --> 01:27:02,843
นั่นคือสามีและลูกชายของฉันที่นั่น
745
01:27:03,177 --> 01:27:04,720
ทำให้ฉันภูมิใจ
746
01:27:05,722 --> 01:27:07,639
วันนี้เป็นวันนั้นอีวี่
747
01:27:09,225 --> 01:27:13,145
อย่ากลัว. พวกเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้
748
01:27:15,773 --> 01:27:17,357
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
749
01:28:36,020 --> 01:28:37,562
สมุดสีดำ!
750
01:28:42,610 --> 01:28:43,902
ไปกันเลย!
751
01:29:13,558 --> 01:29:15,100
นี่คุณ!
752
01:29:17,687 --> 01:29:21,231
- ถึงเวลาแล้วเพื่อนตัวน้อยของฉัน
- ปล่อย!
753
01:29:39,167 --> 01:29:41,710
- พ่อ!
- อเล็กซ์!
754
01:29:43,129 --> 01:29:44,379
อเล็กซ์...
755
01:29:51,804 --> 01:29:52,846
พ่อ!
756
01:30:02,356 --> 01:30:05,192
ถึงเวลาถอดสร้อยข้อมือนั่นออกแล้ว ลูกคนดีของฉัน
757
01:30:05,318 --> 01:30:06,443
พ่อ!
758
01:30:15,745 --> 01:30:18,288
- พ่ออยู่ข้างหลังคุณ!
- ว้าว!
759
01:31:41,497 --> 01:31:43,832
- ไปกันเลย.
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
760
01:31:51,007 --> 01:31:54,926
คุณสองคนต้องเสียสละตัวเอง
สำหรับฉัน
761
01:31:55,970 --> 01:31:58,346
คุณจะได้รับรางวัลในสวรรค์!
762
01:32:13,529 --> 01:32:14,946
- แม่!
- อเล็กซ์!
763
01:32:16,240 --> 01:32:17,324
เฮ้ ยิงเก่งนะเท็กซ์
764
01:32:17,408 --> 01:32:19,534
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าขนลุกเหล่านั้นคืออะไร?
765
01:32:19,619 --> 01:32:21,828
- แค่คนท้องถิ่นเท่านั้น
- คุณแน่ใจเหรอ?
766
01:32:21,913 --> 01:32:23,163
ฉันแน่ใจ. มันก็ไม่มีอะไร
767
01:32:23,247 --> 01:32:25,207
เอาน่าแม่! มาเร็ว! เอาน่าพ่อ!
768
01:32:25,291 --> 01:32:28,627
เราต้องไปที่ปิรามิด
ฉันต้องถอดสร้อยข้อมือออกเดี๋ยวนี้!
769
01:32:28,711 --> 01:32:30,712
โอ้ ปล่อยมันไป อเล็กซ์ ดูดีสำหรับคุณ
770
01:32:30,796 --> 01:32:32,797
ไม่นะพวกคุณ! คุณไม่เข้าใจ!
771
01:32:32,882 --> 01:32:34,549
เขาบอกฉันว่าสร้อยข้อมือจะฆ่าฉัน
772
01:32:34,634 --> 01:32:37,510
ถ้าฉันไม่เข้าไปในปิรามิด
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก!
773
01:32:37,595 --> 01:32:40,138
- วันนี้!
- โอ้พระเจ้า.
774
01:32:43,851 --> 01:32:45,268
ถึงเวลาไป!
775
01:32:46,479 --> 01:32:48,438
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันไม่มีอะไร!
776
01:33:01,285 --> 01:33:02,953
โจนาธานอยู่ที่ไหน?
777
01:33:12,838 --> 01:33:14,589
ดู! มีสถานที่ฝังศพ!
778
01:33:14,674 --> 01:33:16,216
เราปลอดภัยแล้ว! เราปลอดภัยแล้ว!
779
01:33:16,300 --> 01:33:18,343
เห็นหินศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นไหม?
พวกเขาจะไม่มีวันข้ามสิ่งเหล่านั้น
780
01:33:18,427 --> 01:33:21,179
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ แน่นอน ฉันแน่ใจ!
781
01:33:36,445 --> 01:33:38,154
ขอโทษ. ความผิดพลาดของฉัน
782
01:33:46,664 --> 01:33:49,624
- รอฉันด้วย!
- เร็วเข้าโจนาธาน!
783
01:33:50,876 --> 01:33:53,420
รอฉันด้วย! มีไว้เพื่ออะไร?
784
01:33:53,587 --> 01:33:56,089
เอ่อ ไม่มีอะไร เพียงเล็กน้อย
ในกรณีฉุกเฉิน
785
01:34:14,191 --> 01:34:15,317
ริค.
786
01:34:19,113 --> 01:34:20,697
ไปกันเถอะอเล็กซ์!
787
01:34:29,832 --> 01:34:33,251
วิ่ง! เอาน่า อเล็กซ์ เร็วเข้า! มาเร็ว!
788
01:34:33,669 --> 01:34:36,921
- มาเร็ว!
- พ่อ! สร้อยข้อมือ!
789
01:34:37,089 --> 01:34:39,049
วิ่ง! มาเร็ว!
790
01:35:02,073 --> 01:35:04,574
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
791
01:35:05,076 --> 01:35:07,077
ง่าย ๆ ที่เป็นพ่อ
792
01:35:08,496 --> 01:35:11,164
ใช่ แต่คุณทำมันได้ดีจริงๆ
793
01:35:12,500 --> 01:35:13,750
ขอบคุณ.
794
01:35:32,812 --> 01:35:35,313
พวกเขาทำมัน ขอบคุณพระเจ้า
795
01:35:36,440 --> 01:35:38,316
โอ้ใช่ ยอดเยี่ยม.
796
01:35:38,984 --> 01:35:40,318
เลิศ.
797
01:35:43,906 --> 01:35:44,989
เลขที่!
798
01:35:57,837 --> 01:36:00,463
อีวี่!
799
01:36:05,886 --> 01:36:07,929
- โจนาธาน! โจนาธาน!
- แม่!
800
01:36:09,223 --> 01:36:12,142
- คุณจะไม่เป็นไร. เธอไม่ใช่เหรอพ่อ?
- เธอจะสบายดี.
801
01:36:12,226 --> 01:36:14,936
- เธอจะไม่เป็นไร.
- แค่จับเขา... พาเขาไป เอา...
802
01:36:15,020 --> 01:36:16,980
แม่สบายดีนะ ใช้ได้.
803
01:36:18,232 --> 01:36:20,191
- ที่ไหน... เอวี่...
- คุณแม่จะสบายดี โอเคไหม?
804
01:36:20,276 --> 01:36:21,901
โอ้พระเจ้า!
805
01:36:22,695 --> 01:36:25,405
คุณแข็งแกร่งจริงๆ
คุณจะทำมันได้ คุณจะทำมันได้
806
01:36:25,489 --> 01:36:26,865
คุณสบายดี.
807
01:36:27,450 --> 01:36:30,869
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไรอีวี่?
808
01:36:31,579 --> 01:36:34,539
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ดูแลอเล็กซ์
809
01:36:36,709 --> 01:36:40,044
ไม่ ที่รัก ไม่
810
01:36:42,381 --> 01:36:43,798
ฉันรักคุณ.
811
01:36:45,384 --> 01:36:48,636
ไม่ อย่า... ไม่!
812
01:36:49,930 --> 01:36:51,514
เอวี่? เอวี่?
813
01:36:52,808 --> 01:36:56,853
ไม่ ไม่ อีวี่!
814
01:37:01,317 --> 01:37:03,067
กลับมานะอีวี่
815
01:37:05,196 --> 01:37:07,113
เอวี่ กลับมาเถอะ
816
01:37:08,240 --> 01:37:09,616
กลับมา.
817
01:38:21,355 --> 01:38:22,397
เทพอนูบิสผู้ยิ่งใหญ่...
818
01:38:22,481 --> 01:38:24,983
...ได้ยึดอำนาจของฉันไป
819
01:38:25,651 --> 01:38:28,987
ดูเหมือนเขาจะอยากให้ฉันสู้...
820
01:38:29,154 --> 01:38:30,863
...ในฐานะมนุษย์
821
01:38:35,035 --> 01:38:36,411
อยู่ที่นี่.
822
01:39:28,505 --> 01:39:29,631
ว้าว!
823
01:40:05,751 --> 01:40:06,751
ดังนั้นมันจึงเริ่มต้นขึ้น
824
01:40:11,256 --> 01:40:13,800
ลองคิดแบบนี้ดูนะอเล็กซ์
825
01:40:14,134 --> 01:40:16,386
เธอไปอยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว
826
01:40:16,553 --> 01:40:18,429
คุณก็รู้เหมือนที่กล่าวไว้ในหนังสือดีๆ
827
01:40:18,514 --> 01:40:20,139
- หนังสือ.
- อะไร?
828
01:40:20,224 --> 01:40:21,349
แค่นั้นแหละ.
829
01:40:21,433 --> 01:40:24,185
- แค่นั้นแหละ. เอาล่ะลุงจอน!
- นั่นคือสิ่งที่?
830
01:40:24,269 --> 01:40:26,062
- มาเร็ว! มาเร็ว! แค่นั้นแหละ! หนังสือ!
- อะไร?
831
01:40:35,531 --> 01:40:39,450
คุณมาช้าไปแล้ว โอคอนเนลล์
ฉันได้ปลดปล่อยกองทัพอนูบิสแล้ว
832
01:40:40,244 --> 01:40:44,455
ลอร์ดอิมโฮเทปจะสังหารในไม่ช้า
ราชาแมงป่องและรับคำสั่ง
833
01:40:45,541 --> 01:40:47,458
ไม่ใช่หลังจากที่ฉันผ่านเขามาได้
834
01:41:07,646 --> 01:41:09,313
ฉันต้องเผชิญหน้ากับราชาแมงป่องเพียงลำพัง
835
01:41:09,398 --> 01:41:10,565
ไม่ คุณต้องไม่
836
01:41:10,733 --> 01:41:12,692
หากไม่มีพลังของคุณเขาจะฆ่าคุณ
837
01:41:12,901 --> 01:41:13,985
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้
838
01:41:14,111 --> 01:41:15,903
มันคือชะตากรรมของเรา!
839
01:41:15,988 --> 01:41:17,113
นี!
840
01:41:18,782 --> 01:41:20,992
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว
841
01:41:25,497 --> 01:41:28,124
นี! นี!
842
01:41:28,834 --> 01:41:30,251
แน่นอนว่าคุณตระหนักได้ว่า
843
01:41:30,335 --> 01:41:34,088
ว่าสิ่งนี้สามารถทำได้โดยใครบางคนเท่านั้น
ที่สามารถอ่านอียิปต์โบราณได้จริงๆ
844
01:41:34,173 --> 01:41:37,133
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
845
01:41:38,218 --> 01:41:39,594
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
846
01:41:39,720 --> 01:41:42,054
- เราไปทางขวา.
- คุณรู้ได้อย่างไร?
847
01:41:43,056 --> 01:41:45,016
“คาชีช โอซิเรียน นาย”
848
01:41:45,559 --> 01:41:48,603
โดยพื้นฐานแล้ว "ทางนี้สู่ราชาแมงป่อง"
849
01:41:50,147 --> 01:41:51,689
แม่สอนฉัน.
850
01:41:54,985 --> 01:41:56,819
แค่นี้ก็อาจจะได้ผล
851
01:42:27,893 --> 01:42:30,228
ถึงเวลามีคนสอนบทเรียนให้คุณ
หญิงสาว มาเร็ว.
852
01:42:39,196 --> 01:42:41,072
นี่สำหรับน้องสาวของฉัน
853
01:43:33,667 --> 01:43:35,918
แล้วคุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?
854
01:43:36,003 --> 01:43:37,962
แล้วคุณจะฆ่าเขา...
855
01:43:39,214 --> 01:43:41,716
...และส่งกองทัพของเขากลับมา
สู่ยมโลก
856
01:43:43,051 --> 01:43:45,887
สิ่งนี้ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
857
01:44:30,515 --> 01:44:32,433
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
858
01:45:24,361 --> 01:45:25,903
รีบหน่อยอเล็กซ์!
859
01:45:26,154 --> 01:45:30,658
"ฮูตาช นาราบา อูส วีสลู"
860
01:45:31,159 --> 01:45:34,203
“อามกุมรา. อามกุมเดอี”
861
01:46:17,122 --> 01:46:20,374
"เอฟเดย์ โชคราน... เอฟเดย์ โชคราน..."
862
01:46:20,459 --> 01:46:23,294
ลุงจอน ผมไม่รู้
สัญลักษณ์สุดท้ายนี้มันคืออะไร!
863
01:46:23,462 --> 01:46:26,881
- มันมีลักษณะอย่างไร?
- มันคือนก! นกกระสา!
864
01:46:29,551 --> 01:46:31,969
ฉันรู้อันนั้น! ฉันรู้อันนั้น!
865
01:46:32,596 --> 01:46:34,221
แล้วมันคืออะไร?
866
01:46:36,516 --> 01:46:37,933
อาเมโนฟัส!
867
01:46:38,977 --> 01:46:42,271
แค่นั้นแหละ! “เอฟเดย์ โชคราน อาเมโนฟัส!”
868
01:47:23,396 --> 01:47:26,357
ทำไมไม่เลือกใครสักคน.
ขนาดของคุณเองเหรอ?
869
01:47:26,691 --> 01:47:29,443
- โอ้พระเจ้า. อีวี่!
- เอาอเล็กซ์ไป
870
01:47:29,528 --> 01:47:31,362
- ไปช่วยริค
- แต่แม่...
871
01:47:31,446 --> 01:47:32,613
ไม่มี "แต่" อเล็กซ์
872
01:47:32,697 --> 01:47:34,907
- เอาน่า อเล็กซ์
- แต่... แต่...
873
01:47:36,743 --> 01:47:38,452
ฉันจะไม่เป็นไร
874
01:47:38,703 --> 01:47:40,663
เราทำได้แล้วลุงจอน! เราทำได้แล้ว!
875
01:47:40,747 --> 01:47:42,748
ใช่แล้ว หุ้นส่วน ตอนนี้
ไปช่วยพ่อของคุณกันเถอะ
876
01:48:38,013 --> 01:48:41,307
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ!
877
01:48:43,935 --> 01:48:45,186
เราจะได้เห็น.
878
01:48:48,481 --> 01:48:51,192
แต่เขาถูกส่งมาเพื่อฆ่าคุณ!
879
01:49:19,304 --> 01:49:20,638
เนเฟอร์ติติ
880
01:49:21,973 --> 01:49:23,140
อังก์ซูนามุน.
881
01:49:24,476 --> 01:49:25,476
ดี.
882
01:49:40,617 --> 01:49:42,701
คุณยังจำวิธีเก่าๆ
883
01:49:45,205 --> 01:49:47,248
นั่นเป็นสิ่งใหม่เล็กน้อย!
884
01:50:16,027 --> 01:50:17,319
พระเจ้าข้า!
885
01:50:19,489 --> 01:50:21,282
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
886
01:50:21,533 --> 01:50:22,658
ทำไม
887
01:51:18,631 --> 01:51:19,757
พระเจ้าช่วยเราด้วย
888
01:51:46,868 --> 01:51:48,869
โอเค ตอนนี้ฉันเป็นผู้ศรัทธาแล้ว
889
01:51:49,871 --> 01:51:50,996
ริค!
890
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
- โจนาธาน!
- พ่อ!
891
01:51:55,126 --> 01:51:56,293
มันเป็นหอก!
892
01:51:56,378 --> 01:51:59,046
แท่งทอง...คือ...
มันเป็นหอก!
893
01:51:59,130 --> 01:52:02,007
จริงหรือ ดูไม่เหมือนหอก!
894
01:52:02,092 --> 01:52:05,219
เลขที่! นั่นเป็นเพราะมันเปิดเป็นหนึ่งเดียว!
895
01:52:05,303 --> 01:52:07,304
- ใช่? และ?
- โจนาธาน!
896
01:52:07,389 --> 01:52:10,557
มันเปิดออกเป็นหอก!
897
01:52:40,380 --> 01:52:41,505
'จนกว่าจะตาย!
898
01:52:56,980 --> 01:52:59,898
- ริค!
- อีวี่?
899
01:53:06,448 --> 01:53:08,907
- บิดมัน!
- ดึง! ฉันพยายามแล้ว! ดัน!
900
01:53:11,411 --> 01:53:12,578
หอกแห่งโอซิริส!
901
01:53:12,871 --> 01:53:14,496
โจนาธาน เร็วเข้า!
902
01:53:28,470 --> 01:53:31,597
โจนาธาน ขว้างมัน! สังหารราชาแมงป่อง!
903
01:53:31,681 --> 01:53:33,765
ส่งกองทัพของเขากลับสู่ยมโลก!
904
01:53:34,392 --> 01:53:36,727
หลีกทางหน่อยอเล็กซ์ ฉันเป็นมืออาชีพ
905
01:53:51,910 --> 01:53:53,952
กองทัพแห่งอนูบิสจะเป็นของฉันแล้ว!
906
01:53:56,581 --> 01:53:57,748
ริค!
907
01:54:05,673 --> 01:54:27,986
เลขที่!
908
01:54:33,243 --> 01:54:34,743
นี!
909
01:54:40,708 --> 01:54:44,127
ไปลงนรกแล้วพาเพื่อนของคุณไปด้วย!
910
01:56:00,663 --> 01:56:01,705
พ่อ!
911
01:56:19,724 --> 01:56:22,893
อีวี่ ไม่! ออกไปจากที่นี่!
912
01:56:23,227 --> 01:56:25,062
เพิ่งออกไปจากที่นี่!
913
01:56:25,855 --> 01:56:26,938
เลขที่!
914
01:56:31,402 --> 01:56:32,527
แม่!
915
01:56:45,917 --> 01:56:47,042
รอก่อนริค!
916
01:56:57,512 --> 01:56:59,054
อังก์ซูนามุน!
917
01:56:59,847 --> 01:57:02,766
ช่วยฉันด้วย!
918
01:57:03,726 --> 01:57:06,812
- เลขที่!
- อังก์ซูนามุน!
919
01:57:11,234 --> 01:57:12,776
อังก์ซูนามุน.
920
01:57:56,821 --> 01:57:57,988
ว้าว!
921
01:58:02,869 --> 01:58:04,327
ขึ้นไปกันเถอะ!
922
01:58:23,890 --> 01:58:26,099
สถานที่เหี้ยๆ ทั้งหมดนี้
จะถูกดูดขึ้น!
923
01:58:26,184 --> 01:58:27,851
ขยับขึ้นกันเถอะ! ไป!
924
01:58:41,199 --> 01:58:43,366
ไปเถอะอเล็กซ์! มาเร็ว! มาเร็ว!
925
01:58:53,920 --> 01:58:55,712
ริค เราติดอยู่แล้ว!
926
01:59:03,221 --> 01:59:04,346
เฮ้!
927
01:59:07,600 --> 01:59:10,477
- อิซซี่!
- มาเร็ว! ขยับก้นของคุณ!
928
01:59:10,561 --> 01:59:12,771
รีบหน่อย! รีบหน่อย! ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน!
929
01:59:17,193 --> 01:59:18,819
ไป! คุณคือรายต่อไป!
930
01:59:26,661 --> 01:59:28,161
โจนาธาน! เดี๋ยว!
931
01:59:28,246 --> 01:59:31,373
- ดึงเขาขึ้นมา! ดึงเขาขึ้นมา!
- ดึงขึ้น! ดึงฉันขึ้น!
932
01:59:33,835 --> 01:59:37,420
รอ! รอ! ให้ฉันลง! ให้ฉันลง!
933
01:59:37,505 --> 01:59:40,924
- มันไม่คุ้มกับชีวิตเลยไอ้โง่!
- ใช่แล้ว! ใช่แล้ว!
934
01:59:43,636 --> 01:59:44,845
ขวา.
935
01:59:52,103 --> 01:59:54,938
ดึงฉันขึ้น! ดึงฉันขึ้น!
936
02:00:09,954 --> 02:00:12,622
- โห่! โห่!
- ตกลง.
937
02:00:13,124 --> 02:00:15,667
ใช่! โอคอนเนลล์.
938
02:00:15,751 --> 02:00:18,253
- คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่า!
- อย่างน้อยก็ไม่โดนยิง
939
02:00:19,297 --> 02:00:21,756
อิซซี่! ขอบคุณ!
940
02:00:22,758 --> 02:00:24,134
ขอบคุณ!
941
02:00:25,011 --> 02:00:26,344
ใช่!
942
02:00:28,097 --> 02:00:30,640
โอคอนเนลล์ ใครวะ
คุณยุ่งกับครั้งนี้เหรอ?
943
02:00:30,725 --> 02:00:32,475
ฮะ? อ้อ..ก็ปกตินะ..
944
02:00:32,560 --> 02:00:34,769
มัมมี่ พิกมี
945
02:00:35,479 --> 02:00:36,813
แมลงตัวใหญ่
946
02:01:06,052 --> 02:01:08,511
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปที่นั่น
947
02:01:09,013 --> 02:01:10,972
สักครู่คุณก็ทำ
948
02:01:12,266 --> 02:01:14,684
คุณต้องการที่จะรู้
สวรรค์มีหน้าตาเป็นอย่างไร?
949
02:01:16,145 --> 02:01:17,312
ภายหลัง.
950
02:01:21,317 --> 02:01:23,109
โอ้ได้โปรด!
951
02:01:23,444 --> 02:01:25,904
- นั่นครึ่งหนึ่งของฉันนะรู้ไหม
- อะไร?
952
02:01:25,988 --> 02:01:28,365
- นั่นเป็นครึ่งหนึ่งของฉัน
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
953
02:01:28,449 --> 02:01:31,534
อะไร คุณเอาแท่งทองคำของฉันไป!
ฉันรู้ว่าคุณเอาแท่งทองของฉันไป!
954
02:01:31,619 --> 02:01:35,789
ฉันสาบานบนหัวภรรยาของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
955
02:01:35,873 --> 02:01:37,874
คุณไม่มี... คุณไม่มีภรรยา!
956
02:01:37,959 --> 02:01:40,502
ฉันไม่มี
แท่งทองคำของคุณเช่นกัน!
957
02:04:21,497 --> 02:04:23,039
♪ ตลอดไป ♪
958
02:04:31,132 --> 02:04:34,676
♪ ตลอดไปอาจไม่นานพอ ♪
959
02:04:34,760 --> 02:04:36,886
♪ เพื่อความรักของฉัน ♪
960
02:04:40,558 --> 02:04:45,395
♪ ฉันมีความตั้งใจ แต่ฉันมี
หายไปในเวลาของคุณ ♪
961
02:04:49,191 --> 02:04:52,819
♪ ถ้าคุณทำได้ คุณจะมากับฉัน ♪
962
02:04:52,903 --> 02:04:55,780
♪ อีกด้านหนึ่ง ♪
963
02:04:57,950 --> 02:05:10,295
♪ ตลอดไปอาจไม่นานพอ ♪
964
02:05:10,379 --> 02:05:13,590
♪ สำหรับชีวิตนี้ ♪
965
02:05:14,592 --> 02:05:38,781
♪ ตลอดไป ♪
966
02:05:42,536 --> 02:05:45,705
♪ ตลอดไปอาจไม่นานพอ ♪
967
02:05:45,789 --> 02:05:48,124
♪ เพื่อให้คุณทราบ ♪
968
02:05:51,378 --> 02:05:54,714
♪ ฉันเดินทางมาไกลแค่ไหน ♪
♪ ไกลแค่ไหน ♪
969
02:05:54,798 --> 02:05:57,508
♪ ฉันจะไป ♪
970
02:06:00,429 --> 02:06:03,264
♪ เปิดใจและทุกสิ่ง ♪
971
02:06:03,349 --> 02:06:06,184
♪ จะไม่เป็นไร ♪
972
02:06:09,271 --> 02:06:12,482
♪ เปิดใจสิที่รัก ♪
♪ ฝากไว้กับฉัน ♪
973
02:06:12,566 --> 02:06:16,527
♪ อย่ากลัวเลย ♪
974
02:06:17,071 --> 02:06:32,669
♪ ตลอดไป ♪
975
02:06:44,807 --> 02:06:47,976
♪ ตลอดไปอาจไม่นานพอ ♪
976
02:06:48,060 --> 02:06:50,061
♪ เพื่อความรักของเรา ♪
977
02:06:52,606 --> 02:07:08,830
♪ ตลอดไป ♪
978
02:07:11,709 --> 02:07:23,469
♪ ตลอดไปอาจไม่นานพอ ♪
979
02:07:23,554 --> 02:07:26,389
♪ มันอาจจะนานพอ ♪